Наглядач. Ентоні Тролоп. Глава 12
Я переклала ще одну главу роману "Наглядач" Ентоні Тролопа.
https://englishliteratureinrussian.blogspot.com/2020/01/12.html
Вчора я побачила, що якщо змусити себе таки сісти за переклад і зробити його повністю, то на главу піде приблизно три-чотири години. І потім я ще двічі її перечитую. Спочатку змінюючи лексику, бо деякі вирази для нас звучать надто неприродньо, а потім вже…
