Build-It STEEM Bounty: Translate to Russian (125 STEEM / $20)


After our initial success with @steem-bounty, we are excited to set more bounties to translate our post to more languages. This time we are seeking a Russian native speaker.

We at Build-It take pride in our community and we would like to offer every opportunity we have to the STEEM community first. Therefore, instead of paying for outside services, we seek to leverage @steem-bounty and offer this opportunity to our community.


Emojione1F4B0svg-1

We are seeking a Russian speaker to translate our introduction post "Introducing Build-It: DIY platform on STEEM" . Towards that cause, we offer a steem bounty of 125 STEEM (roughly $20 USD ).

Rules:

  • The translation is complete.
  • No major grammatical or spelling errors. We will verify that by a native speaker.
  • The reward goes to the first complete translation response that satisfies the requirements above.
  • The translation follows the written english text closely and does not deviate unnecessarily.
  • Your translated work will be published by @Build-It only and you shall not publish it elsewhere (including the STEEM network ).
  • You must post your complete translation in the comments section below, reasonably formatted.
  • The bounty will expire and be paid out after the 7-day STEEM payout window. Therefore, you must complete your work before it expires.

    Join us on discord or Telegram.
    Vote for our witness @Gulfwaves.net
    Visit us at Build-It.io


Comments 12


@build-it has set 125.000 STEEM bounty on this post!
logo_for-light-bg_1000.png

Bounties let you earn rewards without the need for Steem Power. Go here to learn how bounties work.

Earn the bounty by commenting what you think the bounty creator wants to know from you.

Find more bounties here and become a bounty hunter.

Happy Rewards Hunting!

22.09.2019 23:12
4

Congratulations to the following winner(s) of the bounty!

29.09.2019 23:11
1

Not sure I know any Russian here, but I hopebuoi get someone soon

Posted using Partiko Android

24.09.2019 19:21
0

@clixmoney, May be this can prove as a small opportunity for you. Kindly ignore if you are not interested. Stay blessed.

25.09.2019 11:44
0

As the bounty 7-day period comes to a close, we refund the bounty to Build-It with this comment.

28.09.2019 17:22
1

Hey Build-it team @build-it,
I request you to check this once. I'm not a pro translator but I tried my best hope you liked it....

Введение строительство-это: платформа DIY в Steem

Именно с радостью мы представляем вам наш последний проект, Build-It, DIY платформа для поиска и обмена лайфхаками. Платформа использует надежный цифровой токен, называемый BUILD.

Токены BUILD служат инструментом для эффективного и мгновенного присвоения и передачи значения контенту DIY по всему миру.

Посетите нас по адресу https://Build-It.io

Почему DIY ?

Есть что-то невероятно удовлетворительное в создании чего-то.

  • Любопытство: Вы хотите узнать, как работают повседневные гаджеты? У тебя в машине стереосистема? Ваш смартфон? Или ваша газонокосилка?
    Хм, дай посмотреть.
  • Нет времени ждать: Следующее доступное назначение вашего сантехника через несколько дней? Вы находитесь за городом и нужен смартфон быстро исправить? DIY-это все о том, чтобы делать это здесь и сейчас.
    Сделай это сейчас же !
  • Ограниченность ресурсов: Не удалось найти точную запчасть для вашего хот-род? Не волнуйтесь, DIY здесь, чтобы предоставить вам реальные решения, используя то, что уже доступно для вас.
    When a 90s model fits an 80s model.
  • Снижение себестоимости: Ваш сантехник просит слишком много? Возможно, вы можете сделать это самостоятельно дешевле.
    давайте сэкономим немного денег
  • Не достаточно хорошо : Многие компании идут на компромисс по качеству, чтобы увеличить прибыль. Здесь вы можете построить его с нуля с самыми высококачественными компонентами на рынке.
    Лучше,быстрее, сильнее !
  • Не существует: То, что вы ищете, слишком конкретно? У вас есть особые требования? Ваша настройка нестандартна? Не беспокойтесь, это то, что мы все О.
    Бум! давай сделаем это...

    Токены BUILD-это токены утилиты, которые присваивают реальную ценность мультимедийному контенту DIY на основе значения, определенного сообществом.

    Что делать с токенами сборки?

  • Проголосуйте и получите 50% вознаграждения за курирование (вы должны поставить жетоны BUILD).
  • Продвигайте посты.
  • Давайте чаевые друг другу.
  • Инвестируйте в наше растущее сообщество DIY.
  • Покупайте, продавайте или обменивайте их на [STEEM-ENGINE]().

    Что вы должны делать?

    Просто Включите следующие теги в свой следующий пост, связанный с DIY.
    Хештеги:
    #diy | #how-to| #do-it-yourself | #build | #build-it


    Для обновления, следуйте за нами на @build-it, мы рады быть здесь !
    Присоединяйтесь к нам на [discord]() или [Telegram]().
    >Эй, приятель, я могу сделать это сам! и ты тоже можешь.

    Этот проект выполняется и поддерживается нашим свидетелем @gulfwaves.net

    Голосуйте за нас !

28.09.2019 20:51
5

Congratulations, %50 of the bounty goes to you and the other %50 goes to @francygcaceres. Thank you very much for your effort :)

28.09.2019 21:04
1

Good night, @build-it friends. I just edited, and corrected, more than 40% of the previous translation. There were many mistakes that I already solved. The corrections I made will be in a second comment.


Представляем Build-It: платформа DIY, в Steem

Именно с радостью мы представляем вам наш последний проект, Build-It, DIY платформа для поиска и обмена лайфхаками. Платформа использует надежный цифровой токен, называемый BUILD.

Токены BUILD служат инструментом для эффективного и мгновенного присвоения и передачи значения контенту DIY по всему миру.

Посетите нас на https://Build-It.io

####
Почему DIY ?
Есть что-то невероятно удовлетворительное в создании чего-то.

- Любопытство: Вы хотите узнать, как работают повседневные гаджеты? Как работает ваша автомобильная стереосистема, ваш телефон или газонокосилка?

Хм, дай посмотреть.


- Нет времени ждать: Не будет ли сантехник недоступен еще месяц? Вы покинули город и нуждаетесь в срочном ремонте своего телефона? DIY-это все о том, чтобы делать это здесь и сейчас.

¡ Сделай это сейчас же !


- Ограниченность ресурсов: Не удалось найти точную запчасть для вашего хот-род? Не волнуйтесь, DIY здесь, чтобы предоставить вам реальные решения, используя то, что уже доступно для вас.

Когда модель 90-х совпадает с моделью 80-х.


- Снижение себестоимости: Ваш сантехник заряжается слишком много? Может быть, вы можете сделать это самостоятельно, и гораздо дешевле.

Давайте сэкономим немного денег


- Не достаточно хорошо : Многие компании идут на компромисс по качеству, чтобы увеличить прибыль. Здесь вы можете построить его с нуля с самыми высококачественными компонентами на рынке.

¡ Лучше,быстрее, сильнее !


- Еще не существует: Вы ищете что-то слишком конкретное? У вас есть особые требования? Ваша настройка нестандартна? Не беспокойтесь, это то, что мы все О.

Бум! давай сделаем это...


Что такое токены BUILD?

Токены BUILD-это токены утилиты, которые присваивают реальную ценность мультимедийному контенту DIY на основе значения, определенного сообществом.

Что делать с токенами BUILD?


→ Проголосуй и получи 50% вознаграждение (у вас должны быть жетоны BUILD в коле).
→ Продвигайте посты.
→ Давайте чаевые друг другу.
→ Инвестируйте в наше растущее сообщество DIY.
→ Купите их, продайте или поменяйте их в [STEEM-ENGINE]().

Что вы должны делать?

Просто Включите следующие теги в свой следующий пост, связанный с DIY.

теги:
#diy | #how-to| #do-it-yourself | #build | #build-it

Для обновления, следуйте за нами на @build-it.

¡ мы рады быть здесь !

Присоединяйтесь к нам на [discord]() или [Telegram]().

<br>Эй, приятель, я могу сделать это сам! и ты тоже можешь.<br>

Этот проект выполняется и поддерживается нашим свидетелем @gulfwaves.net

¡ Голосуйте за нас !

29.09.2019 05:27
5

These are some of the mistakes that i corrected. ¡I hope you like it, @build-it!


Введение строительство-это: платформа DIY в Steem

The title was misspelled. Build-it, being the name of the new platform, can't be substituted.

Посетите нас по адресу https://Build-It.io

the phrase "Посетите нас по адресу" is used to refer to physical addresses, not digital. Example

Любопытство: Вы хотите узнать, как работают повседневные гаджеты? У тебя в машине стереосистема? Ваш смартфон? Или ваша газонокосилка?

In the part where it says "У тебя в машине стереосистема?"
(do you have a car stereo?). The right thing would be "Как работает ваша автомобильная стереосистема?"

Нет времени ждать: Следующее доступное назначение вашего сантехника через несколько дней? Вы находитесь за городом и нужен смартфон быстро исправить? DIY-это все о том, чтобы делать это здесь и сейчас.

In the part where it says "Вы находитесь за городом и нужен смартфон быстро исправить?" (Are you out of town and need a smartphone to quickly fix?). The correct way would be "Вы покинули город и нуждаетесь в срочном ремонте своего телефона?" (Have you left the city and need urgent repair of your phone?)

When a 90s model fits an 80s model.

This part was not translated.

Не существует: То, что вы ищете, слишком конкретно? У вас есть особые требования? Ваша настройка нестандартна? Не беспокойтесь, это то, что мы все О.

In the part where it says "То, что вы ищете, слишком конкретно?" (What are you looking for too specific?). The right thing would be "Вы ищете что-то слишком конкретное?"(Are you looking for something too specific?)

Что такое токены сборки?

It's a mistake to translate the token name.

  • Francy

29.09.2019 06:49
4

Thanks @francygcaceres
I am learning 2 new languages as of now as a part of college semesters -- Mandarin and Russian..

And this thing helped me a lot also if you have anything else that can help me to learn Russian, I'll be glad to know about it.. also something for me to learn russian.

29.09.2019 07:40
3

Congratulations, %50 of the bounty goes to you and the other %50 goes to @iampolite. Thank you very much for your team effort :)

29.09.2019 07:33
1

Мы с радостью представляем вам наш последний проект, Build-It, DIY платформу для того, чтобы вы могли найти или поделиться лайфхаками. Платформа использует надежный цифровой токен, называемый BUILD.



Токены BUILD служат инструментом для эффективной и мгновенной награды DIY контента по всему миру.


Перейти https://Build-It.io


Почему DIY ?


Делать что то своими руками невероятно приятно
  • Любопытство: Интересно узнать, как работают вещи которыми пользуетесь каждый день? Стереосистема в твоей машине? Ваш смартфон? Или ваша газонокосилка?
<br>Хмм, давай посмотрим<br>
  • Нет времени ждать: сантехник появится только через несколько дней? Вы за городом и нужно срочно починить смартфон? Сделай все сам здесь и сейчас.

    <br>Сделай это сейчас!<br>
  • Ограниченные ресурсы: Не можете найти точную запчасть для ваших Жигулей? Не волнуйтесь, DIY существует для того, что б вы сделали то что вам нужно, используя то, что у вас есть.

    <br>Замени деталь из 80х на деталь из 90х.<br>
  • Экономия: Сантехник просит слишком много? Наверняка, вы можете сделать это сами дешевле.

    <br>Экономь свои деньги<br>
  • Не устраивает качество: многие компании экономят на качестве, увеличения прибыли. Вы можете создать с нуля нужную вам вещь, используя компоненты самого высокого качества на рынке.

    <br>Лучше, быстрее, надежнее!<br>
  • Не существует: вам надо что то необычное? У особые требования к задаче? Нестандартные размеры? Не беспокойтесь, мы объясним как решить вашу проблему.
    <br>Решим проблему на щелчок пальцев<br>

Что такое токены BUILD?

Токены BUILD - это специальные токены, которые придают реальную ценность медиа-контенту DIY на основе определенной оценки сообществом.

Что делать с токенами BUILD?

  • Голосуйте и получайте 50% вознаграждения за курирование (вы должны иметь собственную силу голоса в токенах BUILD).
  • Продвигайте сообщения.
  • Советуйте друг другу.
  • Инвестируйте в растущее сообщество DIY.
  • Покупайте, продавайте или меняйте их на STEEM-ENGINE.

Что нужно делать?


Просто используйте хотя бы один из следующих тегов в вашем следующем топике связанном с DIY.

Хэштеги:

#diy | #how-to| #do-it-yourself | #build | #build-it

Следите за обновлениями на @build-it, мы будем вам рады!

Присоединяйтесь к нам discord или Telegram.

<br>Я могу сделать это сам, значит и ты сможешь.<br>

---
Этот проект выполняется и поддерживается нашим делегатом @gulfwaves.net


Голосуй за нас!


09.10.2019 11:30
0