Конкурс «ДоРеМи» №2 + ответ №1


68B9C9CA-EC35-47E2-A8C2-26949880F34C.jpeg

Добрый день дорогие Друзья!!!

Вас приветствует конкурс «ДоРеМи»

В задании №1 была зашифрована песня Таисии Повалий - За тобой.

Фраза:
На небо улечу за тобой,
На край земли пойду за тобой.

Победителей нет.
Благодарю за участие @fyyf и @kleonella

Ежедневный приз победителя составляет 5 GBG.

Выплачивается первому кто напишет правильный ответ. Правильный ответ будет опубликован в следующем раунде!

Задание будет построено следующим образом: несколько строк из любой песни (на русском языке) я буду переводить на один из языков мира (язык будет озвучен в задании) и затем, обратно на русский язык. Конечный результат и будет являться заданием конкурса.

Например:

Всем известная песня Hi-Fi - Седьмой лепесток.

Фраза:

А дождь на окнах рисует,

Напоминая о твоих поцелуях.

Перевожу на румынский язык:

Și ploaia de pe ferestre atrage,

Reamintind saruturile tale.

И затем переведя обратно на русский язык, мы получаем:

И привлекает на окнах дождь,

Рисовать ваши поцелуи вспоминая. (Данная фраза является заданием).

Новое задание публикуется ежедневно с 14:00-16:00.

Каждый этап длится 24 часа.

Правила участия:

1. Быть подписанным на @yuli.yuli (репосту буду благодарна);

2. Проголосовать за этот пост.;

3. Указать название песни и исполнителя в комментариях.

4. Больше одного ответа от одного пользователя не засчитывается!

ОДИН ЧЕЛОВЕК - ОДИН ОТВЕТ!

СЕГОДНЯШНЕЕ ЗАДАНИЕ:

Фраза песни одного из исполнителя Российской эстрады была переведена на румынский язык. После чего, переведя на русский язык были получены следующие строки: 

«Я твой поцелуй, и я нежный и нежный. Если я люблю, поймите, ты мой навсегда.»

Отгадайте песню и исполнителя.


ЖЕЛАЮ УДАЧИ!


Comments 4


Юлия, какой вы интересный конкурс придумали! Сложный, правда. Попробуем угадать.

29.09.2017 13:01
0

Группа Фабрика - "Я тебя поцелую"?

29.09.2017 13:05
0

точно эта песня))) я о ней тоже подумала)))

29.09.2017 13:10
0

Я думаю, что это песня группы Фабрика- Я тебя зацелую.
Я думаю были переведены эти слова.
Я тебя зацелую и скажу нежно-нежно,
Если я полюбила, значит, ты мой навечно.
Хотя вначале у меня была мысль, что это песня Филиппа Киркорова - Ты.

29.09.2017 16:32
0