Тонкости чужого менталитета


Потрясающие вещи открываются через изучение другого языка. И спустя год я все еще удивляюсь, местами иногда восхищаюсь китайскому восприятию жизни и жизненных ситуаций.
Перевод смс'ки:
"Все случаи жизни у них можно описать через еду: работа у них не работа, а миска риса. Уволили, значит вынудили идти кальмаров жарить. О зависти говорят уксус пить, о халяве говорят поесть тофу, подали на тебя в суд – откушаешь правосудия, избили – хлебни-ка жизни, оказал тебе человек услугу – значит ты проглотил откат, не застал человека на месте – ушел несолоно хлебавши. О чем-то невыносимом говорят, что это не переварить; если везёт на людей, то образно можешь позволить себе хорошо покушать. Двуличный человек кормится в одном месте, а служит в другом; а о простом деле говорят, что это всего лишь закуска. Ну и скажи мне теперь, любят китайцы поесть?"
!13319760_1380430792020125_7851568140794905207_n.jpg


Comments 9


Привет!

02.12.2017 09:49
0
02.12.2017 09:50
0

Приветствую Вас и желаю успехов на платформе Голос!

В этой статье вы сможете найти ответы на большинство вопросов, возникающих у новичков. Также большую подборку ссылок на полезные материалы вы можете найти по этой ссылке
Оперативно получить помощь, вы можете присоединившись к нашему сообществу в Телеграм

Буду признателен, если расскажете, откуда Вы узнали о платформе Голос (ответьте цифрой):
1) увидел в Facebook
2) увидел в ВКонтакте
3) из поиска Google
4) из поиска Яндекс
5) из Steem
6) рассказал друг
7) другое (укажите в комментарии)

Чтобы быстрей освоится, присоединяйтесь к мотивирующему промоушену для новичков, действующего месяц с момента регистрации!

И обязательно добавьте себе в Telegram Бота-инструктора, который позволит вам пошагово освоится на платформе Голос.

02.12.2017 10:00
0

первым буду)) подписавшимся. Вы учите китайский?

02.12.2017 18:22
0

так точно)
меня вообще в принципе интересуют любые иностранные языки.

29.12.2017 15:16
0

как забавно, в русском языке (по крайней мере у сибиряков) есть устойчивая форма, обозначающая дешевый труд - работаю за миску риса. Оттуда же, от соседей?

04.12.2017 01:18
0