Культурный центр Голландии или Лейден - от стихов до старой крепости


Статья @irinadob550 для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.


Прежде чем гулять по Лейдену дальше, я хочу побольше рассказать о проекте “Стихи на стенах”.

Как я уже говорила, он был начат в 1992-м году. Первым стихотворением, украсившим стены, было “Моим стихам…” Марины Цветаевой, а последним в 2005-м году - De Profundis Федерико Гарсиа Лорки.
Здание, на котором его написали, находится на пересечении улиц Langebrug и Zonneveldstraat.

Ища от любви защиты,
спят они, сто влюбленных,
сухой землей покрыты.

Прекрасные конец и начало! Люблю и Лорку, и Цветаеву!

Люди, что придумали столь интересный проект - активисты и организаторы культурного фонда TEGEN-BEELD Бен Валенкамп и Ян-Виллем Браунс. А также их единомышленники. Им удалось заинтересовать этой идеей общественность и привлечь спонсоров. В выборе стихов они руководствовались исключительно своим личным вкусом, и мне их вкус нравится! Все стихи написаны на родных языках: английском, немецком, русском, арабском, иврите… Рядом обязательно висит табличка с английским и голландским переводом.

Деятельность фонда сфокусирована на отношениях между языком и изображением. Основная идея проекта - заинтересовать людей культурой разных стран через визуализацию шрифта и понимания поэтических образов. Туманно, честно говоря. Я так думаю, что глядя на буквы и их цвет, прохожий должен проникнуться красотой чужой поэзии. Фон, то есть стена, тоже играет определенную роль в восприятии, по замыслу создателей.

Играет или нет, не знаю, но стихи на фасадах домов стали настоящей достопримечательностью Лейдена. Существует даже “стихотворный” туристический маршрут, правда, он включает в себя не все, а только 25 объектов, те, что находятся в центре города.

Одно стихотворение, “Богатый сад” нидерландского поэта Хендрика де Фриза (1896-1989), в знак протеста было написано на фасаде дома, где жил поэт. Дом был предназначен под снос!. Таким образом возмущенные горожане и участники проекта “Стихи на стенах” хотели привлечь внимание администрации и спасти дом от уничтожения. Дом все равно снесли, но резонанс был. Позже поэму написали на другом здании.

В декабре 2000-го года были обнародованы стихи на турецком, суринамском, китайском и марокканском языках. Это придало проекту мультикультурный характер, да и размещены стихи в районе, где проживает много иностранцев.

Если вы будете в Лейдене и захотите найти дома со стихами, то начать поиски удобнее всего от кафе “De Stadthouder”, оно находится по адресу Nieuwe Rijn 13. В помещении кафе есть хронологический список всех произведений и карта.

Ну, а мы возвращаемся к нашему маршруту - маршруту совершенно бесцельному! Мы просто идем по улицам и даже не сомневаемся, что встретим что-то интересное.

Парадокс, но в Лейдене, основанном в 11-м веке, есть сооружения, которые старше самого города. К одному из них мы сейчас подошли. Это - городская крепость, самая знаменитая и древняя достопримечательность города. Холм, на котором она стоит, насыпан еще в 4-м веке, и часть фундамента заложена тогда же! Защитное сооружение разрушилось с течением времени, и в 1150-м году на остатках старой крепости построили новую.

В 14-м веке Лейден сильно увеличился в размерах, границы его подступили вплотную к крепости, и та утратила свое оборонительное значение. Через пару столетий город просто купил ее вместе с холмом! Ничего особенного здесь строить не собирались, разбили вокруг нее парк и даже развели оленей.
Вход на территорию крепости бесплатный, заходи через ворота кто хочет.
Ворота охраняют лев - совсем не грозный, и, почему-то, овца. А красные ключи на гербе - это символ Лейдена.

Вид у них у обоих смущенный, а выражение морд - страдальческое, как будто зубы болят. Не Италия, в общем.

Поднявшись по ступенькам, мы оказались внутри крепости. Там была еще одна лестница, которая вела на галерею. Ходи по ней по кругу и смотри с высоты на город.

Чтобы люди точно знали, какое сооружение находится перед ними, на крепостной стене висят таблички с объяснением на голландском и английском языках.

Эта церковь, например, считалась когда-то красивейшей в Голландии и самой большой тоже. Построена в 17-м веке.

Слева от нее - дом для сирот. Когда-то во всей Европе часто случались эпидемии чумы, черной оспы и других смертельных болезней. Голландия - не исключение, люди здесь умирали тысячами. Осиротевших детей селили в такие дома и заставляли работать на текстильных предприятиях. Дело это было настолько выгодное, что предприимчивые голландцы импортировали детей из соседних стран.

А трубу видите? Ее высота 85 метров, она к газовой фабрике относится. Работала на каменном угле.

Та, что справа - первая протестантская церковь Нидерландов, Марекерк называется, 1649-й год. Конечно, протестантские храмы и раньше были, но все они из католических переделаны. От других крестообразных церквей отличается круглой формой.

Я не ленива, но такая смотровая площадка мне нравится больше, чем колокольни высоченных церквей. Пока на нее вскарабкаешься, никакому виду не обрадуешься!
Под неприветливым взглядом овцы мы выходим обратно в город.

Переулочки - такие узенькие! И как только раньше всадники разъезжались!

Вот тут у нас дискуссия возникла. Там, наверху, красная дверь или окно? И если это дверь, то куда она ведет?

Чудо! Знак, что велосипедисты должны идти пешком! Очень странно для Голландии, где велосипедисты приравниваются в правах к богу, не меньше. Кстати, в этом году впервые в Нидерландах погибло больше велосипедистов, чем автомобилистов. Гоняют как ненормальные, потому что, и даже дети ездят без защитных шлемов.

А кафешек вокруг столько! Чем ближе к центру, тем их больше. Даже на мостах столики стоят и на старых баржах.

Больших магазинов здесь почти нет, все больше мелочь вроде антикварных лавок.

Очень нужная вещь в хозяйстве: велосипедная пивная сумка!

А у этих игрушечных звериных голов, на мой взгляд, цена несколько завышена - 14 евро!

Все, пришли к вокзалу. Надо бы еще на корабле по каналам покататься, но уж больно ветрено сегодня. И вообще, всегда надо что-нибудь на потом оставлять, чтобы было зачем еще раз приехать.

Фотографии из личного архива автора


5BEBF522-2971-4202-9576-D630AEFA995B.png


С приветом из Голландии, ваша @irinadob550


Pokupo-yoda.png



Comments 20


Велосипедная пивная сумка просто класс! Впервые вижу - не забуду)

05.05.2018 08:55
0

Пивная сумка - лучший подарок мужу! )))

05.05.2018 09:06
0

✅🤙 @whalepunk

05.05.2018 09:14
0

Получается, что в Голландии на авто безопаснее передвигаться ?)

Кстати, в этом году впервые в Нидерландах погибло больше велосипедистов, чем автомобилистов. Гоняют как ненормальные, потому что, и даже дети ездят без защитных шлемов.

05.05.2018 09:51
0

Это в любом случае. Увеличение аварий во многом связано с тем, что появилось большое количество электрических велосипедов. Ездят на них, в основном, старики, скорость - большая, реакция - медленная, как результат - мнего несчастных случаев.

05.05.2018 10:34
0

Какой интересный проект со стихами! Задумалась, какое бы мне хотелось видеть стихотворение на собственном доме или там, где я часто хожу...

05.05.2018 10:18
0

Мне бы хотелось разные)

05.05.2018 10:35
0

Ируся По твоим фоторепортажам пора составлять занимательный географический атлас!
И, кстати, потрясающая идея - стихи на домах. Вот бы египтянам такую покинуть, хотя бы на их родном арабском языке... глядишь, может кто стишок хоть один запомнит.

05.05.2018 10:54
0

Спасибо, Тати! А читать они все умеют? Считают они хорошо))))

05.05.2018 11:17
0

Да пусть хотя бы те кто умеет читать стишок запомнят - уже прогресс!

05.05.2018 11:19
0

думаю, это дверь на крышу)) снег чистить)) у нее еще такой сочный красный цвет, чтобы всегда было видно! головы зверей мне как-то в любом виде никак.... красота!! а вот кстати Лорка лучше в переводе, чем в оригинале по моему мнению...

05.05.2018 13:17
0

Вот, к сожалению, не могу поделиться своим мнением, поскольку не знаю испанского, но вполне допускаю, что так и есть. У нас переводами великие поэты и писатели все больше занимались, умели приукрасить. С Куртом Воннегутом тоже самое случилось, он здорово проигрывает в подлиннике.

05.05.2018 14:19
0

Спасибо, Ириша, за пояснения по стихам на домах. Очаровательный город и его традиция, и церковь дейст-но очень красивая и необычного окраса. Меня смутила только твоя фраза "предприимчивые голландцы импортировали детей из соседних стран". Это как? разве не противозаконно эксплуатация детского труда, я понимаю детские дома после эпидемий, но импорт??? детей, это заучит как то кощунственно, на мой взгляд.
Твой вопрос на счет красной двери, в этой башне очевидно есть винтовая лестница для подъема и выхода на крышу для персонала...

05.05.2018 18:07
0

Винтовая лестница есть, и я по ней шла, но дверь ведет в никуда - там просто крыша, очень крутая, без всякого заграждения. Туда даже через решетку заглянуть страшно.
Насчет детского труда, Юра, о чем ты? Во всей Европе эксплуатировали детский труд, средние века, чума, сироты! Кому они нужны были? А в Англии вообще чуть ли не до 19-го века в угольных шахтах дети работали. Крепостное право в России - невинная забава по сравнению с этим безобразием!

05.05.2018 19:16
0

А может быть эту дверь использовали именно для устрашения непокорных, если что их выталкивали на крышу и дверь закрывали:). В части эксплуатации детей - что то я зря видимо так слабо возмутился, забыв эти вопиющие факты, и эти народы-уроды ещё имели наглость наш народ называть варварами... Чем дальше в лес... всё больше убеждаюсь, что бриты и есть самые-самые варвары на поверку...

05.05.2018 19:27
0

@irinadob550, кафе “De Stadthouder”, в нём такие красивые люстры, я в потрясе!

05.05.2018 18:23
0

Зайти, восхититься и выйти - кормят там плохо)))

05.05.2018 19:17
0

Печалька(

05.05.2018 21:33
0