Server sync... Block time in database: 1667793402, server time: 1669780681, offset: 1987279

Американские школьники на олимпиаде по русскому языку


Статья @lologom для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.


Два раза за время жизни Чикаго мне довелось поработать судьей на школьной олимпиаде по русскому языку.

Это весьма примечательное занятие заключалось в том, чтобы в течение нескольких часов сидеть и с умным видом выслушивать, как обычные американские подростки пытаются говорить на диком языке далеких варварских племен.

И тут сразу требуется пояснение. Большинство участвующих в олимпиаде школьников — латиноамериканцы или черные ребята из далеко не самых благополучных районов города. В государственных школах, где они учатся, им не могут предоставить первоклассное и многогранное образование. Вместо этого там решили пойти другим путем: привить юным умам вкус к учебе. А дальше уж сами пускай.

Как известно, ничего не прививает вкус к учебе лучше, чем знакомство с чем-нибудь экзотическим, но волнительным и интересным. И вот, в качестве такого заманчивого предмета и были выбраны русский язык, русская литература и даже география России.

Иначе говоря, школьники, прибывшие на олимпиаду, были не вундеркиндами, которых с молодых ногтей готовят к ослепительной карьере в ЦРУ, а самыми заурядными представителями великого американского народа. Распорядись судьба совсем чуть-чуть иначе, они не смогли бы даже вспомнить, на каком континенте находится Россия, и играют ли там медведи на балалайке. А теперь вынуждены ломать себе язык.

Стараясь в любом деле найти для себя самую легкую долю, став судьей, я вызвался оценивать то, как школьники читают наизусть стихи и пересказывают прозу. В то время, как другим судьям приходилось активно участвовать в разговоре, задавать вопросы и поддерживать беседу, я же, откинувшись на спинку стула, одобрительно кивал или слегка морщился. Но чаще, конечно, одобрительно кивал.

Тут тоже требуется пояснение. Не то, чтобы я по своей натуре совершенно нестрогий человек, или мне приятно попусту хвалить людей. Однако инструкция, выданная судьям, не вызывала двояких толкований: детей надо поощрять. Олимпиада — это не экзамен, а конкурс талантов. Главный организатор сформулировал эту идею совсем уж причудливым образом: «Социализм по-американски — каждому по почетной грамоте вне зависимости от способностей». Поэтому я и кивал одобрительно.

И вот подходят поочередно подростки и зачитывают наизусть стихотворение Блока «Ночь. Улица. Фонарь». У них есть некоторый выбор, но почему-то почти все поголовно берут это стихотворение. В результате, когда они до «ледяной ряби канала» добираются (если добираются), у меня складывается какое-то совершенно сюрреалистическое ощущение от всей этой ситуации. Где «ледяная рябь канала», а где Чикаго! Кажется, что они совершенно несовместимы, а зрительные образы, которые вызывает стихотворение, попросту не могут быть восприняты американскими школьниками.

Взять хотя бы здешнюю аптеку и блоковскую аптеку. Между ними такая бездна, что американский читатель запросто мог бы предположить, будто лирический герой пришел ночью в аптеку за крепким спиртным: здесь его по ночам только в аптеке и можно купить.

С прозой, которую пересказывают школьники, ситуация тоже интересная, хотя и другого свойства. Им предложен рассказ на шесть строчек, суть которого сводится к тому, что симпатичная девушка пришла в магазин, понравилась продавцу, и тот сказал ей, что пара перчаток стоит один поцелуй. Девушка не будь дура ответила, что возьмет три пары, а расплатится ее бабушка, которая зайдет позже.

Так вот. За два года, которые прошли между моим первым и моим вторым судействами олимпиады, отношение школьников к этой незамысловатой притче изменилось решительным образом. Если раньше подавляющему большинству подростков история казалась смешной и нравилась, то теперь у многих она вызывает отвращение и праведный гнев. Я не раз услышал, что «продавец плохой» и даже «перверт».

И все же с выбором судейской роли я не ошибся. За соседним столом, где коллеги оценивали рассказы школьников об их жизни, мальчик громко рассказывал, что у него в семье, кроме него самого, еще три человека: «Мама, папа и муж». Судья, выслушивавшая эту исповедь подрастающего американца, удивилась, но задать уточняющий вопрос не решилась.

Фотографии из личного архива автора



Из Чикаго, ваш @lologom


Торговая платформа Pokupo.ru



Comments 30


@lologom, читается с огромной улыбкой на лице))) не думала, что такие олимпиады существуют в мире)

27.03.2019 11:19
0

@morningswellow Чтобы дополнить идиллическую картину, скажу еще, что после окончания мероприятия, всех участников щедро накормили пиццей))

27.03.2019 18:04
0

@lologom , ну за прелесть эта олимпиада!)
у вас всегда очень смешные и интересные рассказы)

28.03.2019 02:45
0

@lologom Вообще неправильный подход к делу - где блины с икрой? Где пельмени? Водка?))

28.03.2019 10:43
0

@natalyk0216 Ой-ой, с такими предложениями вы организаторов под статью загоните!)) Пусть уж водка остается на своем месте (в холодильнике), а школьники пиццей довольствуются.

28.03.2019 17:07
0

Взять хотя бы здешнюю аптеку и блоковскую аптеку. Между ними такая бездна, что американский читатель запросто мог бы предположить, будто лирический герой пришел ночью в аптеку за крепким спиртным: здесь его по ночам только в аптеке и можно купить.

В аптеках блоковских времён можно было купить и кокаин, и керосин для фонарей.

27.03.2019 11:21
0

@romapush Разумеется. Тоже подумал о кокаине, но все же специфика несколько иная. В добавок, не уверен в круглосуточности. Дело все же происходит ночью.

27.03.2019 17:34
0

Про маму, папу, мужа точно уточнять не стоит. У дочери в Брюсселе в кампусе живёт француженка, из Парижа, говорит на днях дочери : так скучаю по дому ( а до Парижа рукой подать, полтора часа на поезде) . Дочь спрашивает : а что не едешь на выходные ? А француженка отвечает - Да, мамы дома нет, она поехала на уикенд со своим бойфрендом, который женился в декабре на другой женщине. Они поочерёдно ездят на отдых...мама, бойфренд и его жена. Так что, нам такое пока, слава Богу, не понять и не надо уточнять.)) А про олимпиаду - я бы всем пятёрки поставила!))

27.03.2019 12:53
0

@natalyk0216 , интересные у них сюжеты))))

27.03.2019 13:13
0

@morningswellow Да, Саш, сюжеты у них - загляденье, даже придумывать ничего не надо, сразу можно кино снимать и романы писать.))

27.03.2019 13:22
0

/

27.03.2019 14:22
0

@natalyk0216 Ха-ха) Прелестно! Хотя, боюсь, что Штатам до Брюсселя в этом плане еще расти и расти))

Нам по стобальной системе надо было оценивать, так я нескольким неучам все же влепил 80 баллов!)

27.03.2019 17:40
0

Очень любознательная нация, оказывается)))

27.03.2019 14:38
0

@irinadob550 При этом нашлась как минимум одна девочка, которая подготовилась так, что у меня челюсть отвисла. Зачитала наизусть длинное стихотворение "не из программы" и кучу сопроводительного текста к нему! А на олимпиаду она прилетела из другого штата!

27.03.2019 17:25
0

@lologom = Наш человек! Иосиф, а ты адресок этой девушки срисовал, надеюсь?

27.03.2019 17:33
0
27.03.2019 17:42
0

@lologom Уважаю!

28.03.2019 09:06
0

@lologom = Иосиф, четырежды браво! Как только прочел заголовок - то сразу засмеялся, он сам по себе, зная не по наслышке об уровне знания России американцами, звучит как остроумный анекдот:).
И первый же абзац, фраза о диком языке далеких варварских племен меня привела в дикий "восторг", чья бы корова мычала о варварстве, но только не американская. С точностью до наоборот варварско-разбойничий народ не может судить о стране с богатейшей историей и НЕСОИЗМЕРИМОЙ культурой.
Идем дальше - и опять просто находка, это выбор участников — латиноамериканцы или черные ребята, то есть изначально выбираются как бы умственно недоразвитые ребята, а они поди же ты, даже трудно представить, они по русски свободно гутарят:)
И наконец, твой главный перл-шедевр - про то как американцев с молодых ногтей готовят к ослепительной карьере в ЦРУ меня сходу загнал под журнальный стол от оглушительного хохота. Ну ты Иосиф и юморист, ты не у Аркаши Арканова учился случайно? Когда речь заходит о выходцах из Лэнгли, то у меня тут же возникает перед глазами солнцеподобный образ Майка Помпеу. Насколько же он ярко-выраженный интеллектуал, а его фэйс как в известной песне "выражало то лицо, чем садятся на крыльцо".
Короче, Иосиф, хохот сквозь слезы умиления. Просьба к тебе, Иосиф, пиши так классно почаще, плиз, ты сделал мой день не таким уж сумрачным и точно не томным:)))

27.03.2019 15:01
0

@yurashka1312 Ха-ха, Юра, про ЦРУ так и знал, что вы оцените)))

27.03.2019 17:14
0

@lologom = Ну а как ты хотел, Иосиф, чтобы я реагировал с моим глубоким погружением в американскую тему? Это же ты написал об "ослепительной карьере в ЦРУ", а тут всплывает перед глазами попообразное личико Помпеу, ну как тут не заржать от абс-ой несовместимости?

27.03.2019 17:37
0

@yurashka1312 Не завидую я вам Юра! Мне в страшном сне не приснится, чтобы у меня личико Помпеу всплывало перед глазами)))

27.03.2019 18:02
0

Иосиф, будь спокойничек:), у меня возникает его виртуальный образ чела, явно обделенного интеллектом, как наиболее характерный пример тупоголовости американского истеблишмента. И прекрасны понимаемы мотивы отставки Рекса Тиллерсона, как умного и проницательного бизнесмена, он ведь не закончил блистательную школу Лэнгли:)))

27.03.2019 18:21
0

Веселая олимпиада, всем по почетной грамоте и все довольны))
А рассказик про девушку и перчатки очень наивный, детский сад какой то)

27.03.2019 16:23
0

@zhelezka Там, кстати, градация грамот ого-го какая: золотая, серебренная, бронзовая, а уже потом почетное упоминание. Так одна из участниц прямым текстом сказала судье, что если получит "почетное упоминание", то "она этого не переживет"!))

27.03.2019 17:28
0

@lologom ого, как! и что был ли хоть один отличник, получивший золотую грамоту?

27.03.2019 19:10
0

@vp-zarubezhje Если честно, я немного устал от судейства и процедуру награждения пропустил... Но, подозреваю, что почти золотые грамоты получили очень многие))

28.03.2019 17:05
0

Жизненно!

Искренне ваш @fomka

27.03.2019 20:29
0

@vp-zarubezhje, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующих категориях:

  • Голосов - 5 позицию - 374 Голосов
  • комментарии - 3 позицию - 24 комментарии
  • Потенциальных Выплаты - 4 позицию - 315,8 GBG
28.03.2019 06:32
0