«Музыка Голоса». Необыкновенный концерт «В гостях у песни»: «Очи чёрные»



Дизайн @konti


Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня в нашем салоне — один из самых известных романсов мира, ставший символом русской культуры.

Он имеет множество текстовых вариаций и переводов, однако некоторые зарубежные певцы не чураются исполнять его на языке оригинала — получается весьма занятно.

Происхождение романса за давностью лет трудно восстановимо. Каждый исполнитель добавлял что-то своё. Возможно, именно поэтому песня стала поистине народной.


«Очи чёрные»

Автор изначального текста — украинский писатель Евгений Гребёнка.
Музыкальная основа — вальс Флориана Германа «Hommage» (Valse Hommage) в обработке Сергея Герделя.


Один из вариантов текста
(исполняемый Фёдором Шаляпиным)

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Очи чёрные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли навек моё счастие.

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
Вы сгубили меня, очи страстные,
Унесли навек моё счастие…

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!



На разогреве @anri со своей вариацией





Фёдор Шаляпин


Изабелла Юрьева


The Washboard Serenaders (1934)


Эл Джолсон (отрывок из фильма Wonder Bar», 1934)


Tommy Dorsey & His Orchestra (1937)


Поль Робсон (1939)


Максин Салливан (отрывок из фильма «St. Louis Blues», 1939)


The Les Paul Trio (1940-е, с перепутанными словами)


Harry Parry & his Radio Rhythm Club Sextet (1941)


Аллергическая версия Danny Kaye (1945)


Frank Sinatra & Jimmy Durante — The Song's Gotta Come From The Heart (отрывок из фильма «Это произошло в Бруклине», 1947): «Очи гучие» и «какаблюевас» смотреть с 01:38


Один из основателей стиля «джаз-мануш», цыганского джаза Джанго Рейнхардт


Луи Армстронг (1954)


Чет Аткинс (1950-е)


Джазовый органист Джимми Смит, популяризатор Хаммонда (1958)


Джазовый пианист Уинтон Келли (1958)


Рок-н-ролл от Tillman Brothers из Индонезии (1960)


Радмила Караклаич из Югославии (1964)


Николай Сличенко (Голубой огонёк, 1965)


Оркестр Поля Мориа (1966)


Владимир Высоцкий. Лукоморья больше нет (1967)


Испанская актриса и певица Сара Монтьель с версией на испанском «Ojos Negros» (1973)


Сергей Захаров


Дмитрий Хворостовский (выступление в Ливерпуле, 1992)


Три тенора: Лучано Паваротти, Хосе Каррерас и Пласидо Доминго


Монсеррат Кабалье, Владимир Гришко и Николай Басков (2004)


Иосиф Кобзон


Евгений Кунгуров


Оркестр Игоря Бутмана


Александр Малинин


Red Army Choir (Ансамбль песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова)


Мирей Матьё


Патрисия Каас


Хулио Иглесиас — Nathalie


Алла Пугачева (Пхеньян, 1989)


Филипп Киркоров


Сергей Пенкин


Витас


Сергей Лазарев


Владимир Девятов и Глеб Матвейчук


Группа КВАТРО (Москва)


Группа Gipsy Moon из Колорадо (США)


Ансамбль «Цыганские Напевы» им. Н. Федоренко


Twistin' The Swing из Новой Зеландии


Софи Мильман из Уфы


Израильская версия Йони Эйлата (Yoni Eilat )


Jung-Hak Seo из Южной Кореи


Московская мужская еврейская капелла


Двукратный чемпион мира по аккордеону Александр Поелуев из Ростова-на-Дону


Голландская джазовая группа The Rosenberg Trio


Японская саксофонистка Chieko Tsutsumi


Folk metal band TURISAS — In the Court of Jarisleif / Dark Eyes: горизонтально-вертикальное исполнение с 3:20


Jgor Gianola & Alto Voltaggio


The Dead Rocks band из Бразилии (сёрф-вариация)



Романс очень популярен в кино: он не только многократно использовался в качестве саундтрека (и ещё будет, мы уверены), но и дал имя фильму Никиты Михалкова (1987).

Истоки мультипликации: Krazy Kat. Выпуск Russian Dressing, 1933. Смотреть с 50-й секунды


The Red Elvises, Schorchi Chornye (саундтрек к боевику «Шестиструнный самурай»)


«Ширли-Мырли» Владимира Меньшова (1995)
Шниперсон. 47-й концерт для фортепьяно с оркестром. Опус 3865


Igor Outkine исполняет романс в фильме Дэвида Кроненберга «Eastern Promises» (2007)


В игре Syberia «Очи чёрные» звучит в устах персонажа Елены Романской


Шведская группа The Knife — Marble House (2006)


GAD ELBAZ feat. AVI BENJAMIN (Израиль)


Джазовая индонезийская вариация Indro Hardjodikoro The Fingers ft. Dira Sugandi — Panon Hideung


Gypsy Fire


Гитарист Dani Rabin и саксофонист Danny Markovitch


Завершают наш концерт японские харперы





Будем рады видеть вас в числе участников следующего Необыкновенного концерта, песня которого будет объявлена совсем скоро.

Присоединяйтесь!


С уважением,
команда проекта «Музыка Голоса»
@vp-music




Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь




Торговая платформа Pokupo.ru

Comments 2


Ваш пост продвинут в промо на 1 GBG путём их сжигания. Благодарность @denis-skripnik.

Продвигайте посты в Промо

И получайте апвоты от UPromo. Просто нажмите на кнопку "Продвинуть" под постом на golos.id и введите желаемую сумму (Минимум 1 GBG)!
Посты, попавшие в топ 3 промо, получают 100% ап без распределения между другими, а остальные переходят в следующий раунд.

06.05.2019 11:48
0