[Проза] Царь подводных драконов (рассказ из цикла Пряности) Часть 10


Автор: @ondatr
Редактор: @nikro

Заключительная часть этой части истории,
но следующая часть не за горами и появится уже буквально завтра!

Судно, не теряя из вида побережье Суматры, взяло парусами сильный южный ветер и полетело вперёд, делая по 12 миль в час.

Да Коста отправился в свою каюту и достал из сундука устройство, которое он купил в одной из лавок Паданга по совету Халеба.

– Купи. Не пожалеешь, - говорил ему тогда сарацин, беря в руки большой медный, начищенный до блеска круг, с нанесённой на нём замысловатой гравировкой и закреплённой по центру узкой пластиной.

– Что это? - спросил Родригу.

– По-гречески эта штука называется астролабон[1]. С ней вместе продаются вот эти свитки. В них собраны правила, по которым можно очень точно и быстро определить местоположение корабля в открытом море.

– У меня есть Посох Якова.

– Слышал о нём. Наши навигаторы им уже давно не пользуются. Сколько хочешь за всё? - обратился Халеб к торговцу.

Купец назвал цифру.

– Дорого, - отказался Родригу.

– Напрасно. Это, странное на первый взгляд, зеркало, - Халеб потряс в воздухе кругом, - придумал давным-давно очень умный человек - Аль-Ходжанди[2]. Затем, сюда, - сарацин постучал по пластинке, - знаменитый Абу ан-Накаш аз-Заркали[3] внёс изменения. Он же начертал для моряков зидж[4].

– Что начертал?

– Свод указаний, - Халеб положил на место устройство, а сверху бросил пергаментные свитки.

– Возьми. Когда-нибудь этот астролабон спасёт тебе жизнь.

– У меня нет денег.

– Дам в долг.

Капитан подумал немного и махнул рукой.

– Хорошо.

– Вот и ладно. Вычту из твоей доли.

И вот сейчас капитан засунул за пазуху свитки зиджов и направился к монаху, который вместе с Аджиамбо сидел в кубрике рядом с муфассиром.

– Ну, что там с твоим сарацином? - спросил Родригу у девушки.

– Спит. Бедняга обессилел. Я смочила повязки отваром чая и положила ему на глаза. Он выпил немного настойки опиума и заснул.

– Значит, выживет?

– Завтра очнётся - посмотрю. Если воспаление спадёт, через день будет на ногах.

– Святой отец! - повернулся капитан к монаху. - Помимо изучения с Омаром Святого писания, вместе с Аджиамбо почитайте ему вот это, - да Коста вытащил из-за пазухи свитки.
– Но мои знания языка еретиков не такие глубокие.

– Вот Аджиамбо вам и поможет. Её Халеб научил.

– Но все мои силы я направляю на обращение в истинную веру этого заблудшего сарацина. У меня совсем нет времени, - воспротивился монах.

– Омар просто мечтает послушать из ваших уст Евангелие, - язвительно сказал Родригу. - Знаете, что? Я выброшу вас за борт вслед за беднягой Омаром. Мне не нужны бездельники на корабле.

Отводя взгляд от испуганного лица девушки и, не слушая бормотаний священника, капитан покинул кубрик и отправился на ют.


1 Астролябия (греч. ἁστρολάβον, астролабон, "берущий звезды")- прибор для определения широты, один из старейших астрономических инструментов. Основан на принципе стереографической проекции.

2 Абу Махмуд Хамид ибн аль-Хизр аль-Ходжанди (ок. 940 — ок. 1000) - арабский математик и астроном, уроженец Ходжента.

3 Абу Исхак Ибрахим ибн Яхья ан-Наккаш аз-Заркали (Толедо, Кордовский Халифат, 1029 - Севилья, 1087). Выдающийся западноарабский астроном и математик еврейского происхождения. В Западной Европе был известен под именем Арзахель. Жил и работал в Толедо, после завоевания Толедо испанцами в результате реконкисты в 1085 году бежал в Аль-Андалузский эмират. Первоначально был гравером и изготовлял по заказам астрономов астрономические инструменты.

4 Зидж (перс.) - общее название для астрономических таблиц в странах ислама. Помимо самих таблиц, в зиджах давались правила пользования ими и часто - более или менее теоретические развёрнутые доказательства этих правил. Зиджи предназначались для решения задач, с которыми приходилось сталкиваться астроному-практику в его повседневной работе. К этим задачам относились задачи измерения времени (от составления календарей до определения длительности дня и времени совершения намаза), нахождения географических координат места и азимута киблы (направления в сторону Священной Мекки), важные для астрологии задачи вычисления положения светил на небесной сфере, их соединений и противостояний, моментов восхода и захода, а также времени лунных и солнечных затмений.


Comments 1