Server sync... Block time in database: 1632700803, server time: 1653171075, offset: 20470272

ТЕМА НЕДЕЛИ: "Do you speak English?"


В 2006 году компания, в которой я работаю, решила заняться совершенно новым для нас бизнесом – гостинично - ресторанным. Эта тема в те времена была очень актуальна, нова и незнакома. А главное, бесконкурентна! (не то, что в нынешнее время).

Здание было отстроено, а вот с чего начинать, никто из нас не знал.
Было принято решение не биться лбом о стены, а пригласить опытного иностранца. Тогда очень модно и популярно было иметь в своем штате директора – иностранца.
А кто, как не представитель Турции, мог бы наладить гостиничный сервис в нашем казахстанском городе? И сделать нашу гостиницу местом приема иностранцев? С довольно нормальным уровнем проживания, обслуживания, приличной едой?
Мы нашли выход на посольство Турции, разослали приглашения, ожидали седовласого олдмена, а прибыл 34-летний красавчик! Имеющий два высших европейских образования, владеющий тремя языками. работающий в этой сфере с 16 лет, прошедший путь от ресепшиониста до директора гостиницы в Европе.
Но – не говорящий на русском языке.
Прилетел он поздно вечером, мы встретили его с переводчицей с турецкого на русский.( Благо, что у нас есть несколько казахско-турецких лицеев. И с переводом ноу проблем)

А утром, он объявил, что общаться будем на английском языке. Каково было его удивление, когда он узнал, что кроме «май нэйм из…» и «хеллоу, май дарлинг» и т.п., мы больше ничего выговорить не можем! Он спросил, а что, вы все не учились в школе? Знал бы он, как у нас преподают иностранные языки в учебных заведениях!

И пришлось открывать «школу» для изучения нам – английского, ему – русского. Мы пригласили ему – преподавателя русского языка, буквально с букварем, а себе – наняли молодых «учительниц», прекрасно владеющим языком, отработавших в англоязычных странах (сейчас много таких учебных центров).
Занимались очень необычно, совершенно по новой методике, больше разговорной речи, нежели грамматики. Каждый день по 45 минут и еще и домашние задания! Было, конечно, трудно, но очень интересно! Такая разминка для ума!! К тому же ежедневные общения с проживающими иностранцами, в основном, сначала это были турки!
Конечно, наш директор, попав в среду русскоговорящего общества, освоил язык гораздо быстрее, чем мы.
Но, однако, уже месяца через три-четыре, мы неплохо общались с ним на наших ежедневных собраниях (по русски- планерках), мешая русские, казахские, английские слова. Кстати, турецкий очень во многом схож с казахским, поэтому наш директор сносно изъяснялся и по-казахски.

И между прочим, все друг друг понимали! А ведь это были и финансовые (кэш, мани, налоговая, статистика), и технические (вода, тепло, канализация, кондиционеры, и пр) вопросы, и снабженческие, и проблемы по персоналу, охране, сервису, кухне и т.д.
И были споры, недопонимания, особенно его раздражало наше налоговое законодательство и бюрократизм! И еще - воровство персонала)) И он частенько повторял, «потому вы и живете так в своей стране. что нарушаете все законы, и не любите свою работу!!!» Взгляд со стороны)))

В то время мы старались принимать на работу молодых людей, владеющих иностранными языками. У нас даже официанты могли «пройтись» по меню на английском языке. Потому что все иностранцы, приезжающие к нам в область, жили у нас. Тогда открывалось очень много совместных предприятий, особенно со странами дальнего зарубежья, Турцией, Германией, странами Дальнего Востока.
Были, конечно, и довольно часто, случаи недопонимания гостей из-за незнания языка обслуживающим персоналом, особенно в ночное время, когда офисных работников нет. Гость - иностранец бегает по этажу, размахивает рубашкой, крича что-то уже очень нервное. А на этаже только дежурная горничная, не понимающая его "Постирать? Погладить?". "Ноу!"
Пока пригласили ресепшиониста (а они все со знанием языков), разобрались...оказывается, пуговичку пришить...И это в три часа ночи)))

Очень интересно общаться на английском языке с людьми, для которых английский язык – не родной, как и для нас. Потому что мы говорим словами, без падежей, времен, окончаний и склонений.
И турки говорят так же! Я несколько раз ездила на мастер-классы. семинары в Турцию, где обучение проводилось на английском языке. И мне было очень легко разговаривать и общаться с ними, и мы прекрасно понимали друг друга!

А вот носителей языка понять гораздо сложнее. Английский в США и английский в той же Канаде – вообще совершенно разные языки. И произношения, и формулировка, и значения некоторых слов совсем иные! Хотя, конечно, для практики я иногда смотрю их фильмы, но улавливаю только знакомые слова! Общаясь с американцами, я вообще стараюсь лишний раз промолчать или отвечать немногословно (yes- no), боясь сказать что-то невпопад.

Хочу сказать, что, конечно, английский язык знать нужно, хотя бы потому, что на нем говорит полмира, потому что, путешествуя, мы не говорим по-китайски, турецки, арабски, а общаемся только на английском! Потому что это - язык политики, язык науки и интернета, бизнеса и торговли, спорта и музыки.

Но изучением языка нужно заниматься не время от времени, а постоянно! Очень быстро забываются слова. которые мы редко произносим! И если нет практики общения с иностранцам на их языке, это считайте, вы языка не знаете!

Но наши люди на вопрос "Do you speak English?" всегда утверждают "йес, оф кос, литл-литл" (немного) - это те, кто знают пару слов или выражений из интернета. А уж если говорят предложениями – то тогда уж соответственно - «Yes, of course! I speak English»( Конечно! )

А у меня, наверное, самооценка не столь высока, я просто скажу - I don't speak much English, but understand everything!!!

Пост создан для Темы недели от @slon21veka.

Условия тут - /ru--temanedeli/@slon21veka/novaya-tema-nedeli-do-you-speak-english

С приветом, vladenya.


Comments 25


@vik 100%
@djimirji up!

20.09.2019 20:10
0

💡 @vladenya получил апвоут на 32% (VotingPower 9395.51). Сила Голоса 17386.336.

Делегируй СИЛУ ГОЛОСА - получай VIP апвоут!

Условия вызова бота:

  • Оставляй призыв под автором поста, находящимся у меня в подписчиках.
  • Вызывай не более 3-х раз за 24 часа.
  • АП на 5%, если "батарейка" более 93%. АП на 2% если батарейка от 92% до 85%. АП 1% если ниже 85%.
  • АПай коментарии и получай больший процент АПа.
20.09.2019 20:20
0

Удачный пост!

Искренне ваш @fomka

20.09.2019 20:49
1

@fomka Спасибо, друг!

20.09.2019 20:50
0

@vladenya , учить языку иностранному надо с детства

20.09.2019 22:17
0

@rajskijsad Да, конечно! Это самый правильный вариант!

22.09.2019 15:33
0

@vladenya , интересный опыт. Английский знать ох как нужно в наше время. Жалею, что с детства не учила. В наше время это считалось баловством, ведь страна была закрытая и не мечтали, что сможем ездить по миру. Поэтому всех детей отдавали в муз школы.
Кстати, у нас почему то чаще немецкий преподавали в школах.
Я начала учить английский только два года назад. Мне нравится. Говорю, конечно, плохо. Конечно, чтобы хорошо знать язык надо общаться. Думаю у нас система преподавания неправильно выстроена. Сначала надо учить общаться, говорить а потом уже правила учить. Как мы своих детей учим. Мы ведь не впихиваем им правила русского, а говорим.

21.09.2019 05:05
1

@nadiyamikhno Вот-вот! Почему то в новых модных школах учат больше разговорному. Вот нас так учили. Не с алфавита начали, а с предложений сразу! И кучу слов на дом! А в школе помню целую четверть алфавит учили! А какие правила в английском сложные! Куча времен! Похлеще нашего русского! Но мы как-то весело это прошли! Но я все равно стараюсь не выражаться так. чтобы не спутаться. Например, я шла домой, когда начался дождь)). Я скажу - Я иду домой. На улице идет дождь. Все в одном времени))

22.09.2019 15:43
1

@vladenya підтримувати мову, навіть коли вона не потрібна, дуже легко за допомогою літератури і серіалів. Література складніша по лексикону, а серіали по вимові. Але то спочатку складно, але потім звикаєш і починаєш чути і розрізняти фрази, розуміти слова по контексту і не лізти постійно в словник.

21.09.2019 12:14
1

@vladenya здорово, такой опыт! я и не предполагала о наличии казахско-турецких школ)

22.09.2019 11:03
0

@paramoshka Да! Есть для мальчиков и для девочек. Учатся раздельно!! Это интернаты. Даже городские дети могут только по разрешению в воскресенье приехать домой. Обучение на трех языках. Каз, турецкий. английский. Очень трудно поступить. Элита))) А есть еще Школа им.Назарбаева для одаренных детей. 16 таких школ в стране. Там тоже хорошее образование.

22.09.2019 14:23
0

@vladenya а русского нет?

22.09.2019 14:45
0

@paramoshka А русский идет как иностранный - 2 часа в неделю!!! А зачем?? Самое смешное, что общаются между собой и нами они, конечно, по русски!! Первая переводчица у нас была полукровка. Мама - русская, папа - казах. Она окончила в Чимкенте такой лицей. Тогда у нас не было для девочек. А потом - уже ин.яз. Очень хорошо владела и турецким и английским. исключительно просто! Но если уроки по многим предметам преподавались на этих языках, как не выучишь? Тогда у нас столько турков работало, ужас! И ее переманили в Актау сначала (там нефть, з/п бешеная), там много фирм иностранных. А сейчас она в Астане - к киноцентре. Тоже иностранец возглавляет. Вот она нам рассказывала, как они учатся в таких лицеях. Ни тебе литературы русской. ни истории)) У меня сын в 9 классе уже учился в Новосибирске в школе-интернате при НГУ, а 10-11 - уже в Москве, при МГУ. Вот эти предметы -рус., литер-ра, история - как раз были проблемными. Но как призер Всероса, его ЕГЭ не очень волновало. Средний балл аттестата эти предметы его здорово подвели. Но ему не надо было очень упираться, он же по гранту поступил. Сейчас уже студент 2 курса ВШЭ.

22.09.2019 15:55
0

💡 Поздравляю, Ваш пост попал в рейтинг: Рейтинг постов от djimirji. Период 19.9.2019-21.9.2019.

Вознаграждение: 3.404 GOLOS

22.09.2019 12:05
2

@vladenya столько интересного! Спасибо за интереснейший пост! Гуд!

22.09.2019 18:09
0

@slon21veka Сэнкс, сэнкс!!

23.09.2019 02:29
1

💡 Поздравляю, Ваш пост попал в рейтинг: Еженедельный рейтинг постов от djimirji. Неделя 16.9.2019-22.9.2019.

Вознаграждение: 1.938 GOLOS

25.09.2019 09:02
0