Тримаю Літа коси... вірші ( с русским переводом) Доброго ранку, любі Друзі, та чудового настрою!


article100511.jpg

Зоря малює ніжну тишу,
Від сонця — променів каскад...
Хмаринки ж небо ще колишуть,
Знекровлене у зорепад...

Зникають всі принади ночі,
Немов під сонечком — роса...
І полохливий сон дівочий
Казковим маревом згаса...

Іще збирає квіти Літо,
Та стелить килимом до ніг...
Ще диким мальвам пломеніти
На перехресті двох доріг...

Але серденько відчуває
Вже невблаганний часу плин!
Бо там, в лазурі виднокраю
Засяяв осені бурштин!

Завчасно нас чатує осінь,
Парчу готує золоту!
Та я тримаю Літа коси,
Схопивши майже на льоту!!!

Вольный перевод:

Заря рисует нежную тишину,
От солнца - лучей каскад...
Облачка небо ещё колышут,
Обескровленное в звездопад...

Исчезают все прелести ночи,
Словно под солнышком - роса...
И пугливый сон девичий
Сказочным миражом угасает...

Ещё собирает цветы Лето,
И стелет ковром к ногам...
Ещё диким мальвам пылать
На перекрёстке двух дорог...

Но сердечко чувствует
Уже неумолимое времени течение,
Потому что там, в лазури горизонта
Засиял осени янтарь!

Раньше времени нас сторожит осень,
Парчу готовит золотую...
Но я держу Лета коси,
Поймав почти на лету!!!

С теплом, @tinochka - Валентина Бородай.

Картинка из фонда интернета


Comments 5


Оригинал конечно звучит более мелодично " Тим паче на рiднiй мовi калиновiй"
А на русском увы писать гораздо проще :)
Найти бы время на поэзию , а то забросил в долгий ящик , всецело посвятив себя крипте
Приятно вас было с утреца прочесть вне сомнения !!!

23.08.2017 06:00
0

Щиро дякую, @borodaus!))) Гарного дня!!!)))

23.08.2017 06:18
0

@tinochka
Боже мій ... як красиво ти пишеш нашою українською мовой ... Така тепла смута по минулому літу, яке ми ще намагаємося зловити за золоті коси нальоту ... Просто читаю і насолоджуюся з ранку пісенними твоїми віршами. У кого багато позитиву - той ним і ділиться з іншими ... І спасибі тобі за це! Неси українське слово людям - у тебе це прекрасно виходить. Багато хто п'є твої вірші, як джерельну воду!

23.08.2017 06:10
0

Дякую, мила @zaria, сонечко моє золоте, за теплі слова!!! Від них виростають крила!!!

23.08.2017 06:21
0