Как современный дискурс убивает значение слов.


Немного предыстории. В Германии очень много иммигрантов разных национальностей, и всех их в той или иной степени страна старается адаптировать. Я работаю в одном из центров по адаптации, наша целевая аудитория - русскоговорящее население. Кроме банальной помощи в заполнении документов, общении с врачами или социальными службами, у нас проходят разные группы, от обучающих до развлекательных.
Моя группа - это и то и другое, приходят люди достаточно пожилого возраста, говорящие по-немецки, не важно, насколько хорошо, и общаются. В группе также сидят 3 немца, того же возраста с когда-то социально-педагогическим образованием. Цель всего собрания - говорить, поэтому темы регулярно выбираем разной степени холиварности.
Выглядит это так: люди чинно сидят, попивают кофеек, медленно и расслабленно беседуют, пока кто-нибудь не наступит другому на больную мозоль - после чего люди забывают о чинности и сдержанности. И тут начинается основная тренировка языка, как вы понимаете.

Госпожа Л., очень интеллигентная дама, химик по образованию, одна из тех, кого в диалог надо запинывать. Пока не началась сама беседа, сегодня она рассказывала, что занимается рейки и очень расстроена, что большинство людей пугается и не хочет идти к ней лечиться. К сожалению, без разрешения она ничего делать не имеет права, может лишь посылать всем и каждому свою безусловную любовь. К середине группы дама начала громко и с возмущением доказывать немцам, что она ненавидит слово «толерантность», не понимает, почему она должна терпеть то, что ей не нравится, и вообще, слово мерзкое из Америки пришло, мы живем и мыслим иначе.
Господин Д. сегодня встречу начинал, темой мы взяли религию, и у него было задание написать речь. Толкал он её минут 15, немецкие слова перемежались русскими, грамматика регулярно отъезжала. В общем, слушать было тяжело. Когда следом за ним говорить начал один из немцев, товарищ послушал минуты три, после чего поставил локти на стол и с характерной гримасой поинтересовался у русскоговорящей части: «Кто-нибудь что-нибудь понимает вообще?»
Госпожа М. выступает с собственной речью очень редко, она обычно пытается договорить фразы за собеседника и вставить свои мысли на середине чужого предложения.
Госпожа Н. начала свой монолог с фразы «Ну, мы же все тут разумные люди и атеисты, да?»

Я на этом фоне регулярно чувствую себя глупо, я моложе самого молодого члена группы раза, наверное, в два, докторских степеней, в отличие от половины из них, не имею. И при этом смею не только переводить непонятные слова, но и останавливать самых зарвавшихся, передавать слово, и вообще, рулить. Подозреваю, я для них тоже регулярно неудобна.
Вот что забавно, я не знаю, как мы перешли от религии к толерантности, но вся, повторяю, вся русская часть группы присоединилась к госпоже Л. в возмущении словом «толерантность». Даже со «всеми нами атеистами» они спорили. А тут все были согласны в том, что они-то терпеть не обязаны, что принуждать их уважать всякие мерзости никто не может и не должен.
А я сидела и думала вот о чем. Если взять и просто перевести чёртово слово, получится «терпимость». Совсем иначе звучит, нет? И сразу применять можно не только к гей-парадам. То есть, правда, я не понимаю, как сочетается посылание всем «безусловной любви», вежливое и доброжелательное отношение ко всем членам группы вне диалога - с такой ненавистью в его процессе? И да, все возмущаются и обижаются, когда перебивают их, но сами перебивают остальных. Регулярно сами не слишком грамотно и не слишком ясно выражают свои мысли, при этом унижают тех, кто делает то же самое.
Ну вот правда, именно толерантности там дико не хватает. Терпения и терпимости, угу, всех участников диалога ко всем. Вне зависимости от остроты темы.
Но почему-то ненависть к гей-парадам уничтожает не только ценность конкретного слова, но и смысл за ним лежащий.


Comments 14


Приветствую Вас и желаю успехов на платформе Голос!

В этой статье вы сможете найти ответы на большинство вопросов, возникающих у новичков. Также большую подборку ссылок на полезные материалы вы можете найти по этой ссылке
Оперативно получить помощь, вы можете присоединившись к нашему сообществу в Телеграм

Буду признателен, если расскажете, откуда Вы узнали о платформе Голос (ответьте цифрой):
1) увидел в Facebook
2) увидел в ВКонтакте
3) из поиска Google
4) из поиска Яндекс
5) из Steem
6) рассказал друг
7) другое (укажите в комментарии)

Чтобы быстрей освоится, присоединяйтесь к конкурсу для новичков, который идёт прямо сейчас!

20.07.2017 23:00
0

@suosumire, так ведь и получается, что связь вполне прямая: люди без толерантности с аллергией на толерантность.
Жалко только, что когда речь заходит о том, чтобы кто-то что-то стерпел от самих этих людей, интонации и отношение резко меняется.

20.07.2017 23:08
0

@in-se Но ведь они же ожидают терпимого отношения к себе, не? Или тут тоже против, пусть меня по морде бьют каждый раз, когда у меня изо рта пахнет по причине больного горла?

20.07.2017 23:10
0

@suosumire, ну вот в этот момент, видимо, и происходит чудо - человек резко меняет отношение и начинает ценить терпимость и прочие хорошие штуки. А как только надобность в них отпадает - ещё одно чудо, вся система разом перенастраивается обратно. Объяснить это как-то ещё я не могу.

20.07.2017 23:17
0

Здесь в целом хорошо с толерантностью.

20.07.2017 23:58
0

Знаете, был у меня забавный случай, разговорилась с девушкой из Голландии. Так она возмущалась тем, насколько в Германии все плохо с правами человека, толерантностью и пр. А я на эту систему молиться готова, потому как сравниваю, очевидно, совсем не с Голландией)

21.07.2017 08:20
0

привет, @suosumire! какое неожиданное занятие у вас... интересно вы описываете, и думаю, вам самой увлекательно наблюдать за этим процессом... не предполагала наличие такого вида "адаптаций" )

21.07.2017 00:17
0

@ladyzarulem привет! На самом деле, очень хороший способ, снимает половину языковых барьеров с людей на время, а опыт, как вы понимаете, накапливается) Плюс, между делом можно толкнуть пару схем взаимодействия с миром, например)) И да, увлекательно и очень нравится.

21.07.2017 08:29
0

будете рассказывать еще об этом? очень интересно получилось, думаю, можно продолжать! доброго дня, @suosumire!

21.07.2017 10:25
0

@ladyzarulem обязательно! Там постоянно интересные истории и совершенно разные люди, так что рассказать, думаю, будет о чем) И спасибо!

21.07.2017 10:59
0