💥 "History of Swear Words", или история английского мата


Я отнюдь не ханжа и чей-то мат не приводит меня в бешенство, да я и сам непрочь иногда употребить крепкое словцо, причем не только в обыденной речи, но и в своем литературном творчестве. Но предпочитаю, чтобы это было не оскорбительно для собеседника, или читателя...

Поэтому мне особенно было любопытно посмотреть американский минисериал 2021 года из 6 серий режиссера Кристофера Д`Илайа «История бранных слов» (History of Swear Words). Ведущим этого документального фильма, не лишенного юмора и огромного количества обсценной лексики (а как без нее в таком фильме) выступил Николас Кейдж. Я вообще не люблю этого актера и практически не смотрю фильмы, если вижу его в них в главной роли, но в данном случае он выступает лишь как ведущий и экранным временем не злоупотребляет, что на некоторое время примирило меня с ним.

Сериал – это рассказ о самых распространенных английских бранных словах, их истории возникновения и влияния на культуру. Netflix назвал этот сериал «Уроком по истории, о необходимости которого вы не подозревали». Каждая серия посвящена одному, наиболее часто употребляемому бранному слову, например, первая серия называется «Fuck».

Предупрежу сразу: если вы начнете смотреть этот сериал, то заранее позаботьтесь, чтобы ваши дети не смогли составить вам компанию, а лучше всего смотреть тогда, когда они уже уснули.

P.S. Мне показалось, что в переводе на русский язык этот сериал смотрится даже интереснее, чем в оригинале, потому что обилие матерных словосочетаний в русском языке при переводе намного многообразнее, чем унылое восклицание одного лишь английского бранного слова..)))


Comments 0