И только ...

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)

По мотивам произведения
http://stihi.ru/2009/06/29/6517
Мария Магдалена Костадинова

И само...

Отстъпват
притулени в мрака
мислите ми наранени
и само
болката
от тихо безпокойство
вместо кръв
тече във вените
на тялото ми
самодивско, бяло
недокоснато
от волята на времето...

и тъжно е,
в безбрежно тъжни
мигове на необичане...
и само
в зеленото
на моите очи,
където твоите
с нежност проникват,
малко цвете
саморасляче
от погледа ти топъл
бавно се разлиства...
==================

Отклик:

И только...

Уходят в тьму,
теряясь постепенно,
израненные мысли,
ничего
не стало -
только
боль струится в венах
русалочьего тела моего
мерцающего, светлого,
того,
что неподвластно времени,
нетленно...

Мгновений нелюбви
печаль безбрежна...
и только
в глубине зелёных глаз,
куда твой взгляд
проник
легко и нежно,
с теплом твоим
пришёл весенний час,
и, тайной жизни удивляя нас,
тихонько распускается
подснежник...