О пользе знания языков и стимулах


А дело было так: мы с дочерью посмотрели клип немецкой группы Beyond the black "Night will fade" и поняли, что он создан, как саундтрек к фильму. Нашли и фильм: "Die Ketzerbraut" - "Невеста еретика". На немецком, который я учила когда-то в школе и благополучно на него забила, занявшись английским. Помню некоторые слова, но не более, о чём теперь жалею. Нет, не только из-за фильма: жалею, что не полиглот вообще.

Тем не менее, фильм мы посмотрели. Надо отдать должное игре актёров: играли так, что практически всё было понятно и без субтитров, которые мы отыскать не смогли. Но, как говорится: "Охота пуще неволи", начали рыскать по интернету - хотелось бы и детали понять - и нашли фильм на словацком. Посмотрели. Стало понятней, но не всё. Правда, порадовало, что даже моих скудных познаний немецкого хватило, чтобы хоть что-то понять, и словацкий это подтвердил.

Зато моя дочь загорелась идеей выучить словацкий и сейчас пытается создать субтитры к фильму, поскольку вряд ли его когда-нибудь переведут на русский: очень нелицеприятный фильм для церкви. Вот она - великая сила искусства! Ещё раз скажу, что стоит отдать должное актёрам: заставить смотреть фильм на неизвестном тебе языке - это нужно очень проникновенно играть.

Для желающих могу предложить вытяжку из фильма в виде клипа на песню всё той же группы Beyond the black "Unbroken": 


Comments 8


100%!

10.10.2019 12:41
1

@rosava . как я вас понимаю. Тоже немецкий в школе и вузе, тоже учу английский, тоже жалею, что не полиглот.
В наше время инотранный язык был только для галочки. Кто знал, что и мы, "дети рабочих и крестьян" сможем поехать в другие страны...

10.10.2019 13:51
4

@nadiyamikhno, я вот теперь хорошо понимаю излюбленную фразу моего папы: "Лишних знаний не бывает. Ты не можешь знать наперёд что и когда тебе пригодится". Надо было слушать тогда)

10.10.2019 13:55
4

Здравствуйте, @rosava.
Вы получили 100.00% апвот от @goloslove.
Оплатил(a) ап поста: @rosava.

Инструкция по использованию сервиса.

10.10.2019 15:54
1

поскольку вряд ли его когда-нибудь переведут на русский: очень нелицеприятный фильм для церкви

Может и переведут, по-моему в православии не было такой массовой жестокости как у католиков. Заповедь "Не убий" была ими нарушена.

11.10.2019 07:15
2

@urri, в конце фильма звучит призыв вообще не подчиняться церкви, которая уничтожает людей. Безотносительно какой конфессии. Кстати, в фильме привели вполне реальные события: и тезисы Лютера в Аугсбурге, и крестьянский мятеж против церкви - и упаковали в романтическую упаковку. А насчёт перевода, так моя дочь сейчас субтитрами занимается: через пару дней будут готовы.

11.10.2019 09:12
0