Words - كلمات - СЛОВА - Mots


Он слышит меня .. Когда я танцую слова не слова
Он берет меня из-под руки и сеет в одно из облаков
И черный дождь в моих глазах падает дождь .. душевые
Обними меня с собой .. Обними меня до вечера розовые балконы
И я .. В детстве в руке Калришп дышит
Он держит в руках семь лун и связку песен
Руководствуясь Шамса .. руководствуясь мной летом .. и стая лет
Он говорит мне, что я его герой и равняюсь тысячам звезд
И что я сокровище ... и что я самая красивая из картин
Он рассказывает мне вещи, которые заставляют меня танцевать и танцевать
Слова исторической волатильности делают меня женщиной в моменты
Он строит мне дворец иллюзий, в котором я живу только моменты
Я возвращаюсь в свою деревню, ничего со мной, кроме слов

يسمعني.. حـين يراقصني كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحـت ذراعي يزرعني في إحدى الغيمات
والمطـر الأسـود في عيني يتساقـط زخاتٍ.. زخات
يحملـني معـه.. يحملـني لمسـاءٍ وردي الشـرفـات
وأنا.. كالطفلـة في يـده كالريشة تحملها النسمـات
يحمـل لي سبعـة أقمـارٍ بيديـه وحزمـة أغنيـات
يهديني شمسـاً.. يهـديني صيفاً.. وقطيـع سنونوات
يخـبرني.. أني تحفتـه وأساوي آلاف النجمات
و بأنـي كنـزٌ... وبأني أجمل ما شاهد من لوحات
يروي أشيـاء تدوخـني تنسيني المرقص والخطوات
كلماتٍ تقلـب تاريخي تجعلني امرأةً في لحظـات
يبني لي قصـراً من وهـمٍ لا أسكن فيه سوى لحظات
وأعود.. أعود لطـاولـتي لا شيء معي.. إلا كلمات

Il m'entend .. Quand je danse, les mots ne sont pas des mots
Il me prend sous le bras et me sème dans l'un des nuages
Et la pluie noire dans mes yeux tombe des averses .. averses
Tenez-moi avec lui .. Tenez-moi aux balcons roses du soir
Et je .. Comme un enfant dans sa main, Kalrishp respire
Il tient sept lunes avec ses mains et un paquet de chansons
Guidé par Shamsa .. m'a guidé en été .. et un troupeau d'années
Il me dit que je suis son héros et égal à des milliers d'étoiles
Et que je suis un trésor ... et que je suis la plus belle des peintures
Il me dit des choses qui me font danser et danser
Les mots de la volatilité historique font de moi une femme en quelques instants
Il me construit un palais d'illusion dans lequel je n'habite que des moments
Je retourne dans mon village, rien avec moi, sauf des mots

SOURCE : https://www.nizariat.com/poetry.php?id=66


Comments 1