Ах, подружка нежная. Авторская песня


На лугу зелёном росы серебрятся,
Голову дурманит аромат цветов…
Лепестки ромашки в капельках искрятся,
Тайну ей доверю сокровенных снов

Припев:
Ах, подружка нежная,
Самая желанная,
Белая ромашечка –
Милый мой цветок,
Нагадай безбрежную,
Радость долгожданную,
От своей рубашечки
Дай мне лоскуток!

Любит иль не любит – сердце нараспашку…
Жду ответа с трепетом… мне б любви глоток…
И кивает с нежностью мне в ответ ромашка,
Дарит на удачу белый лепесток…

Припев

Травы луговые словно понимают,
Наш с ней доверительный, тихий диалог.
Знаю, они тоже о любви мечтают…
Тянется к ромашке синий василёк

Припев:

Я впитаю сердцем все красоты эти
И потом влюблённым в песнях их раздам…
Собирать не стану я цветы в букетик
Пусть цветут на радость людям и ветрам.

Припев:

Авторская песня Радмилы Михайловой


@radmilochka


Comments 17


@radmilochka Какая мелодичная песня! Такая прстая, такая женская. Спасибо тебе, Радость ты наша!

08.08.2018 16:09
0

@vladenya! Тебе спасибо большое, Танюш! Рада, что песня понравилась!

08.08.2018 16:12
0

Очень красиво, Сестренка @radmilochka!

08.08.2018 16:46
0

Спасибо большущее, Братик @koral! Дорого от тебя!

08.08.2018 19:29
0

@radmilochka How's that?

In the green meadow is silver due,
The fragrance of flowers dazes
The petals of the chamomile sparkle in droplets,
I will entrust it the secret of hidden dreams

Chorus:
Ah, my sweet girlfriend,
The most desirable,
My white daisy
My dear flower,
Foretell me
The long-awaited and boundless joy,
Give me a scrap
From your shirt!

Whether he loves or not - my heart is wide open ...
Waiting for an answer with tremor... I would wish for a gulp of love
Tenderly the daisy nods to me in response,
Gifts me a white petal for good luck.

Meadow grasses seem to understand,
Our confidential, a quiet dialogue.
I can see they also dream of love...
As the blue cornflower strives to reach the daisy

Chorus:

I will absorb all the beauty in my heart
And then give it to those in love in a form of songs ...
I will not collect flowers in a bouquet
Let them bloom for the joy of people and the winds.

08.08.2018 17:46
0

@mgaft1! Правильно ли я понимаю, что это попытка превести мою песню на английский язык? Получилось интересно, только у нас ромашка и маргаритка - разные цветы, а "лоскуток" - это клочок ткани.К нему вряд ли подходит слово лом, в моём понимании, оно больше связано с металлом ))
В любом случае, спасибо большое, Миша :-))

08.08.2018 19:40
0

@radmilochka Ради бога.

scrap - в его основном значении - это кусочек чего-то, не обязательно металла. Можно еще использовать "fragment" or "shred".

ромашка - это camomile. Поменяйте. Я не заметил. Я обычно использую Гугл переводчик и изменяю порядок слов, чтобы на английском имело смысл. А переводным названиям доверяю. Но видно нужно было проверить.

Интересно если вы добавите это к вашему посту на Стиме - будет ли у вас больше кликов.

08.08.2018 20:34
0

@mgaft1, очень благодарна Вам за попытку помочь. Я бы с удовольствием подставила Ваш английский вариант текста, но, к сожалению, эту песню выставляла там раньше. Уже прошли выплаты и голосование закрыто ))

08.08.2018 20:55
0

@radmilochka Так поставьте опять с английским текстом. Уверяю вас никто не помнит. )))

08.08.2018 20:57
0

@mgaft1, да, наверное, Вы правы. Обязательно поставлю, только сейчас почему-то стим меня не пустил - выдаёт какую-то неизвестную ошибку. Попытаюсь ещё раз. Спасибо большое за совет и участие. ))

08.08.2018 21:00
0

Какой-то сбой на Стимите. Работы не ставятся. Попробую завтра.)

08.08.2018 21:10
0

@radmilochka Думаю, что каждые 6 месяцев вы сможете поставить ту же самую песню, что и раньше. Я спокойно публикую свои прошлые рассказы и никаких проблем. Другое дело что с этого все равно имеешь фигу. Местные соловьи разбойники сидят на дорожке прямоезжей между Муромом и Киевом, и Илья Муромец там еще не проезжал. )))

08.08.2018 21:43
0

@mgaft1! Спасибо большое за подсказку! Приму к сведению.)) Только на стиме робот всё время рыщет по сети и выискивает более ранние публикации. Или на стимите он не ищет?

09.08.2018 20:02
0

@radmilochka Меня не разу не поймал. Думаю, даже если бы чью то чужую публикацию взял, тоже бы не поймал. По моему он просто не ищет. Правда я беру публикации двулетней давности. Но попробовать то можно. Допустим вы попробуете и гепардик вас найдет. Ну и что? Тогда будете знать что так нельзя. Но опять же, я не думаю, что он проверяет на Стиме.

09.08.2018 20:56
0