«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: «Нам не хватает слов и дней?» — стихотворение Натали Рыбальской в переводе Сергея Мироненко



Нам кажется, что не хватает времени, нужных слов,но это иллюзия, которую легко развеет солёный морской ветер, и тогда достаточно сделать всего лишь один, первый шаг к своей мечте...


По мотивам произведения:

Не вистачає часу, слів?
Натали Рыбальская @rybka

Не вистачає часу, слів?
Чи подиху не вистачає?
Вітрила білих кораблів
Знов зустрічають на причалі.

Вітрила-крила і вітри,
Солоні бризки хвиль блакитних –
Відходимо…
Від самоти,
Від смутку, болю, жартів бридких.

Розпечений пісок пашить
Та обпікає серце, душу.
І що ж воно так знов болить,
І що ж я зрозуміти мушу?

Від себе не втекти ніяк.
Тому постою ще хвилинку.
І все ж мій крок – то здобуття,
То перемога в поєдинку

З невпевненістю і жалем.
Він додає немало сили.
Так крок за кроком ми ідем,
До мрії,
Обрію та крилам...


Нам не хватает слов и дней?

Из цикла «Другими словами»
@sergeymironenko

Нам не хватает слов и дней?
Или дыханья просто мало?
Ветрила белых кораблей
Опять встречают у причала.

Солёных брызг поддаст волна,
Чтоб ветры парус надували –
Уйти
От боли я должна,
От злобных шуток и печали.

Песок от жара раскалён,
И сердце, душу обжигает.
Что через миг откроет он,
Что мне подарит боль такая?

Не скрыться от себя никак –
Я подожду ещё мгновенье,
Но ценный дар – мой первый шаг –
Несёт победной меди пенье.

И пусть – сомненья и печаль –
Мне новый шаг добавит силы.
И с ним – до горизонта в даль,
К моей мечте огненнокрылой…



Фото

Редактор: @amidabudda



Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь



Text.ru - 100.00%

group-vk.png group-fb.png


Торговая платформа Pokupo.ru

Comments 5


какие эмоции, слова и созвучие, @rybka и @sergeymironenko.

23.07.2019 10:38
1

Таня, благодарю сердечно!

23.07.2019 10:43
1

Спасибо за перевод! очень мелодично и красиво! я совсем не знаю украинского, а так мы можем познакомится с чудесными стихами Наталии на родном языке!

23.07.2019 13:43
0