«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: Цикл «Что это за вспышка?» в переводе Александры Поляковой (часть 4-я)


Автор: Александра Полякова @morningswellow

Первые стихи о любви были написаны в древнейшие времена, они появляются каждый день во всех частях света, и, верю, что эти стихи не закончатся никогда.

Колумбия

Мария Мерседес Карранса. Если ждёшь любовь, позволь ей все причуды

Я забыл все имена,
Имена своих предков, потомков,
Не узнаю я запахи дома,
Скрежет ключа в замке.

Тембра не помню милых мне голосов,
Не вижу того, на что газа мои смотрят.
Языка родного слова мне не понятны,
Я - незнакомец на улицах детства,
Не существует радости или страданья,
Что могут ранить меня.

Стёр я историю прожитых лет,
Сорок лет зачеркнул,
Я люблю тебя.

Фото

Индия

Удая Нараяна Сингх. На земле сезон любви

Как только капли дождя
Высыхают на крышах,
На земле наступает
Сезон любви.

Я забросил сети,
Я говорил волшебные заклинанья
Из диких слов, которые бежали,
Как дети по соседним переулкам.

На опалённой солнечной земле,
Я небо попросил заплакать.
Послушай мои сказки, небо,
И прорычи, я жажду ныныче грома,
Я вижу, что пришёл муссон.

Я жажду прикоснуться к ней,
Её лицо залито каплями дождя,
По ним могу читать свои слова я,
Просить её руки, напомнить ей
Об обещаниях прошлого сезона.

Фото

Часть 1-я, часть 2-я, часть 3-я


Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь


group-vk.png group-fb.png


Торговая платформа Pokupo.ru

Comments 12


  • Прекрасно, Саша!
24.07.2019 06:19
0

Я бот наград VIZ. Наградить не могу - автор не подключен.
как подключиться и получать награды
как заблокировать бота
подробнее о боте

24.07.2019 06:19
0

@sergeymironenko , благодарю вас!!!!

24.07.2019 11:38
0

@morningswellow, превосходные переводы! Великолепно!

24.07.2019 12:28
1

@mickeysleep , спасибо вам! мне очень понравились эти стихи , особенно, что "я всех забыл, 40 лет перечеркнул", рада, что вы разделили впечатления от этой поэзии!

25.07.2019 07:23
0

!!!!!!! Саша, потрясающе! и стихи и видео, где ты читаешь "Если ждёшь любовь..."

24.07.2019 19:15
1

@dagmar , Оленька, благодарю! меня так зацепили эти стихи, не могла пройти мимо, надо чтоб были на русском)

25.07.2019 07:24
1