«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: Цикл «Что это за вспышка?» в переводе Александры Поляковой (часть 3-я)


Автор: Александра Полякова @morningswellow

Любовь становится прикосновением к космической вечности.
Небесная мозаика чувств складывается в стихах поэтов разных стран.



Фото

Греция

Одиссеус Элитис. Я жил именем любимой

Я жил именем любимой
В тени старой оливы,
В вечном рокоте моря.

Тех, кто бросил в меня камни,
Больше нет.
Из камней я выстроил фонтан,
И оливковые девушки приходят,
Губы опускают в мой рассвет,
А их волосы стекают в новый день.

Ласточки кружатся, дочки ветра,
Они пьют, они летают, жизнь идёт,
Воплощаются мечты, печали
Закрываются плащом добра,
Голос ни один не пропадёт
В бесконечной груди неба.

Сколько диких лилий видел я
На лугах просторных жизни,
Тысячи детей бежали,
Выдыхая доброту,
И смотрели на далёкий горизонт.

Вырезал любимое я имя
В тени старой оливы,
В вечном рокоте моря.



Фото

Португалия

Антонио Рамос Роза. Не могу любовь заставить ждать

Не могу любовь перенести на другую жизнь,
Не могу.
Хотя душит моё горло крик,
Хотя злость разрывается, трещит, горит,
У седеющих гор,
На седеющих горах.

Не могу я отложить это объятие,
Этот обоюдоострый меч,
Ненависти и любви.

Не могу любовь отсрочить,
И пусть ночь лежит тяжёлыми веками
На моей спине, пускай рассвет
Робкий задержался где-то,
Не могу я жизнь перенести
На ещё одно столетье,
Ни любовь мою,
Ни крик освобожденья,

Не могу я сердце ждать заставить.



Часть 1-я, часть 2-я

Редактор: @amidabudda



Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь



group-vk.png group-fb.png


Торговая платформа Pokupo.ru

Comments 5


@morningswellow, великолепно! Вы даёте не только настроение авторов, но и их характеры. Нет предела совершенству!

20.07.2019 08:33
0

@mickeysleep , спасибо, Сергей, это важно, что вы написали, мне хочется как бы разделить то состояние, которое эти люди чувствовали, поэтому я занимаюсь этим всем наверное, что бы обогатить палитру состояний свой души)

20.07.2019 15:54
0