«Поэзия Голоса». Поэты Индии: Арундхати Субраманиам


Автор: Александра Полякова @morningswellow


В стихах мумбайской поэтессы Арундхати Субраманиам можно услышать город: стук колёс надземного метро, сигналы авторикш, уютный рокот телевизоров из открытых окон квартирок, крики играющих в переулках детей.

«Я хотела провести свою жизнь среди слов, чтобы раскрыть тайну сущего и человека. Я всегда любила звук, ритм, радость языкового движения… Поэзия — это волшебное искусство, древнейшая форма литературы, сжатое высказывание с невероятным внутренним зарядом, археологический фрагмент, показывающий сферы, которые вы даже не представляете», — рассказывает поэтесса.


Arundhathi Subramaniam

Арундхати — автор четырёх книг. Она не раз награждалась литературными премиями в Индии и за рубежом, её сборник «Когда Бог путешествует» попал в шорт-лист премии Элиота (одной из самых крупных поэтических премий в мире).

Часть её стихотворения «Мадрас» (до 1996 года так назывался город Ченнай) я попыталась перевести.


Примечание: казаурины — вечнозелёные деревья, а Марина — Ченнайский пляж, омываемый Бенгальским заливом. Майлапор — старейший район города.


Фото


Мадрас

Я здесь не родилась и не росла,
Но почему я знаю этот город?
Соль, терпкий манго и казаурины,
Лентяи на песках Марины,
И лица у героев фильма
Покрыты серой пудрой. Всё вокруг,
Как будто сари матери моей,
Искрится в лунном свете
И электричеством статическим трещит —
Мерцающий маршрут меж лука,
Фиников и специй Майлапора.
А в опере Бенгальского залива
Поёт огромное неистовое солнце.
Весь этот город окружил меня
И подтвердил моё гражданство мира.


Сайт Арундхати Субраманиам

Источники:
http://goastreets.com/poetry-is-a-magical-dark-art-arundhathi-subramaniam/
https://en.wikipedia.org/wiki/Arundhathi_Subramaniam



Редактор: @amidabudda



Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь



Text.ru - 100.00%

group-vk.png group-fb.png



Торговая платформа Pokupo.ru

Comments 1