Эффект Санскрита, Джеймс Хартцелл


images.jpg
(*)
Сотни молодых людей, одетых в дхоти (набедрянная повязка индусов), сидели, скрестив ноги, на полу в рядах, беседуя между собой. По указанию учителя они затихли. Затем они начали декламацию. Без паузы или ошибки, полностью из памяти, одна сторона комнаты произнесла одну строку текста, затем другая сторона комнаты ответила следующей строкой. Басовые и баритонские голоса наполняли зал звучной просодией, каждое слово отчетливо слышалось, их правые руки двигались вместе, чтобы отметить шаг и акцент. Эффект был гипнотическим, древний звук отражался по комнате, насыщая мозг и тело. По прошествии 20 минут они остановились в унисон. Это была просто демонстрация. Полное изложение одного из древнейших санскритских текстов Индии - Шукла Яджурведа - занимает шесть часов.

Он много лет занимался изучением и переводом санскрита и увлекался его явным воздействием на ум и память. В древних методах обучения в Индии текстовое запоминание является стандартным: традиционные ученые или пандиты владеют многими различными типами санскритской поэзии и прозаическими текстами; и традиция гласит, что точно запоминание и чтение древних слов и фраз, известных как мантры, усиливает память и мышление.

Джеймс также заметил, что чем больше санскрит он изучал и переводил, тем лучше становилась словесная память. Ученики и преподаватели часто отмечали его способность точно повторять собственные предложения преподавателей, задавая им вопросы в классе. Другие переводчики санскрита рассказывали о подобных когнитивных сдвигах.Любопытно: был ли на самом деле языковой «санскритский эффект», как утверждается в традиции?

Когда Джеймс вступил в докторскую программу по когнитивной нейробиологии в Университете Тренто (Италия) в 2011 году, у него была возможность начать изучение этого вопроса. Ведические санскритские пандиты Индии тренируются годами, чтобы устно запоминать и точно читать устные тексты в 3000 лет, начиная от 40 000 и заканчивая более чем 100 000 слов.Из его слов "мы хотели узнать", как такая интенсивная словесная тренировка памяти влияет на физическую структуру их мозга. Благодаря партнерству Индии и Тренто для продвинутых исследований (ITPAR) они наняли профессиональных ведических пандитов из нескольких школ, спонсируемых правительством в районе Дели; затем в команде Джеймса Хартцелла использовали структурную магнитно-резонансную томографию (МРТ) в Национальном исследовательском центре мозга для сканирования мозгов пандитов и контролей, соответствующих возрасту, полу, ручности, доминированию глаз и многоязычию.

То, что они обнаружили из структурного сканирования МРТ, было замечательным. Многочисленные области в мозге пандитов были значительно больше, чем у контрольных, с более чем на 10 процентов больше серого вещества в обоих полушариях головного мозга и значительным увеличением толщины коры. Хотя точные клеточные основы серого вещества и меры толщины коры еще находятся на стадии исследования, увеличение этих показателей постоянно коррелирует с улучшенной когнитивной функцией.

Самое интересное для вербальной памяти заключалось в том, что правый гиппокамп pandits - область мозга, играющая жизненно важную роль как в короткой, так и в долгосрочной перспективе, - имел более серое вещество, чем контроль над почти 75 процентами этой подкорковой структуры. Наши мозги имеют два гиппокампа, один слева и один справа, и без них мы не можем записывать какую-либо новую информацию. Многие функции памяти разделяются двумя гиппокампами. Право, однако, более специализировано для паттернов, будь то звуковое, пространственное или визуальное, поэтому увеличение большого серого вещества, которое мы обнаружили в правом гиппокампе pandits, имеет смысл: точная декламация требует высокоточного кодирования и воспроизведения звука. Пандиты также показали значительное утолщение областей правой височной коры, которые связаны с речевой просодией и голосовой идентичностью.
Их исследование было первым набегом на визуализацию мозгов профессионально обученных санскритских пандитов в Индии. Хотя это первоначальное исследование, основное внимание было уделено межгрупповому сопоставлению структуры мозга, не могло непосредственно адресовать вопрос о санскритском эффекте (для которого требуются подробные функциональные исследования с сопоставлениями между языковыми запоминаниями, для которых мы в настоящее время изыскиваем финансирование), они нашли что-то конкретное об интенсивных словесных тренировка памяти. Значительно увеличивает ли пандиты серое вещество критических словесных органов памяти, они менее подвержены разрушительным патологиям памяти, таким как болезнь Альцгеймера? Пока никому не известно, хотя анекдотические сообщения от аюрведических врачей Индии предполагают, что это может быть так. Если это так, это повышает вероятность того, что словесная память «упражнение» или обучение может помочь пожилым людям с риском умеренного когнитивного нарушения замедлить или, что еще более радикально, предотвратить его начало!


Comments 1