Поплавать в воспоминаниях... [Трудности перевода]


Fix group gives Georgian audience opportunity to attend the 50th anniversary concert of Ricchi e Poveri. The band will visit Georgia for the first time during 2018 tour.Favorite representatives of Italian pop music has been entertaining audience since 1960. Riccie e Poveri is the author of many famous hits, such as Mamma Maria, Questo amore, Sarà perché ti amo etc. The band has sold over 20 million records worldwide, so it audience definitely goes beyond the borders of the country.

Unforgettable show of 14 the of December will keep you in the best mood during the night , let you float in memories and get you ready for the holidays.


***

Fix group дает возможность грузинской аудитории присутствовать на концерте Ricchi e Poveri. Группа посетит Грузию в течение 2018 года. Любимые представители итальянской поп-музыки развлекают публику с 1960 года. Riccie e Poveri является автором многих известных хитов, таких как Mamma Maria, Questo amore, Sarà perché ti amo и т. Д. Группа продала более 20 миллионов записей по всему миру, поэтому их аудитория определенно выходит за пределы страны.

Незабываемое шоу 14 декабря будет держать вас в хорошем настроении в течение ночи, позволит вам поплавать в воспоминаниях и подготовит к праздникам.


Comments 4


Но ведь исходный текст тоже не аллё. Хотя поплавать в воспинаниях было бы неплохо.

19.04.2018 14:03
0

Исходный текст не аллё, но перевод - ужасен.)) Поплавайте, поплавайте. :)
Кстати, грузинская версия вполне себе норм.

19.04.2018 14:09
0

Значит, носители грузинского писали. А на русский и грузинский перевели как смогли.

19.04.2018 14:17
0

Ага, не могли найти нормальных переводчиков, текст-то простенький, незамысловатый)

19.04.2018 14:27
0