Фестиваль «Музыки Голоса»: Мой любимый кавер – "Джаная": откуда ноги растут


Источник

Нет, это не мой любимый кавер. Мне не нравится ни речитатив с бессвязным набором слов, ни безвкусный видеоклип, в которм бесноватые тетеньки хаотично размахивают конечностями и отклячивают пятую точку. Нет, все не то и все не так.

Однако у этой песни есть история. Как известно, все новое - это хорошо забытое старое. В далекое послевоенное время (после второй мировой), одному режиссеру поручили снять веселую музыкальную комедию. Чтоб народ, столько выстрадавший во время войны - не впал в уныние и немного развеялся. Поручение шло от самого (ударение на последнее “о”) великого и усатого. Ну как тут отказываться, ведь жить и далее творить - хочется. Так появился на свет мюзикл “Кето и Котэ”, режиссера Вахтанга Таблиашвили. Все музыкальные партии в фильме исполняли оперные певцы. И лишь партии Сико и Нико (персонажи мюзикла) пели непосредственно актеры, сыгравшие роли этих клоунов (в хорошем смысле клоунов), так как куплеты спетые опреными певцами - режиссеру показались однообразными. И я с ним (с режиссером) полностью согласна. Васо Годзиашвили и Гиорги Шавгулидзе великолепно исполняют куплеты, наделяя их особой комичностью своим паясничаньем:

Откуда же оперные партии? Да все просто. Еще раньше фильма, композитор Викторо Долидзе написал оперу “Кето и Котэ”. Он (Виктор Долидзе) считается первым грузинским сочинителем, который внес в грузинскую музыку элементы комизма, юмора и сатиры. Куплеты Сико и Нико из оперы (для сравнения с куплетами из фильма):

Еще раньше оперы “Кето и Котэ”, существовала комедийная пьеса “Ханума”. Ею-то (пьесой) и вдохновился композитор Долидзе. Автор пьесы - грузинский драматург и актер - Аквсенти Цагарели. “Хануму” можно смело считать прародительницей оперы “Кето и Котэ”.
Вот такая история у композиции “Джанаиа”.

А вот моя любимая кавер-версия “Джанаиа”. Исполняет группа "Урса":

Для фестиваля "музыки голоса"


Comments 16


Фонд БОД сделал репост.
Ваше творчество в ленте.
:)

28.10.2018 19:21
0

@oliko Видео с черно-белым кино очень трогательное )))) и статья замечательная! ))

28.10.2018 21:16
0

Спасибо) я старался :)

29.10.2018 04:15
0

Удачный пост!

29.10.2018 04:57
0

@oliko бррр, "не кладите в гроб меня, положите в бурдючок" – какие ужасы скрываются за весёлым грузинским мотивчиком. Спасибо за расследование и отдельно за партитуры! Остался только один вопрос: что такое (или кто такая) Джанаиа? В нотах пишут "джан, ай-а-джан, ай-а-джан".

29.10.2018 08:22
0

Спасибо, хороший вопрос, бьющий прямо в цель)Джан! - что-то типа восторга, восхищения. Еще "джан" используется в значении "души", "силы", еще используется как ласкательное, например: "Рубикджан, я тебе один умный вещь скажу, но только ты не обижайся..." (Цитата из х/ф "Мимино")
Тбилиси - многонациональный, колоритный город, - смешение разных культур. В итоге появились "кинто". Чаще всего кинто - этнические армяне. И если вы сегодня где-нибудь на улицах Тбилиси услышите фразы с использованием "джан", например тот же Рубик-джан, или мама-джан, или Максим-джан, то вы слышите этнических армян))

30.10.2018 04:32
0

Олико-джан генацвале, спасибо за подробный ответ! Наверное, многие, как и я, считают, что Джанайя – это имя. А у меня ещё два вопроса.

  1. Сико и Нико из фильма – это и есть кинто (весельчаки на застольях, согласно вики)?
  2. Я правильно употребил "генацвале"?) Уместно ли оно по отношению к девушке и вообще в каких случаях?
30.10.2018 06:20
0
  1. Да, немного утрированно-комичный образ, но - да, хотя, одежда на них другая, так как хозяин заставил одеть фраки, чтоб прилично выглядеть перед гостями. Но во фраках они себя чувствуют неуютно. Вот их личная - сико и нико - одежда. Но могут быть варианты)

  1. Генацвале уместно во всех случаях. Армянский аналог - цаватанем.
30.10.2018 06:26
0

@oliko и тут Джаная) Что ещё у них есть в репертуаре?

30.10.2018 06:33
0

У них больше ничего) но еще они там дурачатся. Можешь фильм посмотреть на русском)

Вот танец кинто. Сравни с движениями Сико и Нико:

30.10.2018 06:34
0

@oliko а этот на Чапаева похож)
Спасибо, люблю кавказские танцы!

30.10.2018 06:36
0

А это Нико собственной персоной)

30.10.2018 06:41
0

Спасибо, @oliko
Ваша работа принята)

29.10.2018 12:17
0

@oliko Кулинар-клуб поддержал ваш пост
Спасибо за историю и за музыку - очень интересно :)

29.10.2018 16:20
0

Благодарю)

30.10.2018 04:33
0