Забытая нищенка Перли


Сонг 1967 года The Days of Pearly Spencer
Дни Перли Спенсер выпустил североирландский певец Дэвид Макуильямс.
Творчество Макуильямса до сих пор известно в Европе, нежели в родной Великобритании. Например, ту же самую The Days of Pearly Spencer руководство BBC запретило транслировать по радио, поэтому в британские чарты песня не попала.
Зато стала большим хитом во Франции, Бельгии и Нидерландах. А в Италии певица Катерина Казелли даже записала италоязычный кавер под названием «Il Volto Della Vita» и текстом про… любовь. Поступи так Макуильямс, возможно, всё сложилось бы иначе…
Конечно, сегодня трудно понять, почему BBC так ополчилась на The Days of Pearly Spencer. Но, видимо, тогда песня про бродяжку по имени Перли Спенсер (с которой Дэвид действительно познакомился в городе Баллимине) казалась слишком депрессивной и грубой...
…Перли, где же твоя молочно-белая кожа
Что это за щетина на подбородке?
Похоронено в гнилых кишках джином.
Ты играла и проиграла, не выиграв.
Ты играла дома, не могла быть бита.
Теперь посмотри на свою голову, склонённую в поражении.
Ты зашли слишком далеко по улице, где бегают только крысы...


Кстати, Макуильямс во время записи припева действительно пел по телефону из будки, расположенной вблизи студии.
Успеху The Days of Pearly Spencer способствовала и толковая аранжировка. Ведь изначально песня звучала, как гитарная баллада, но затем её темп сильно ускорили,
а в припеве прописали красивую и пронзительную партию струнных.
Правда, в британские чарты сонг попал лишь в 1992 году, когда её записал бывший участник SOFT CELL — Марк Алмонд. Алмонд учёл ошибки Макуильямса и добавил к оригинальному тексту ещё один куплет — более позитивный. Результат – 4-е место в хит-параде.
Съёмная квартира, грязная улица, помнишь, как ходила босыми ногами.
Помнишь, как держала удар,
Как твоя жизнь прошла.
Потому Перли не лей слёзы,
Было бы лучше забыть те годы,
Те съёмные квартиры – воспоминания
О том где ты выросла…
Пы.Сы.
А мне эта мелодия напоминает сонг Макаревича - Вагонные споры, последнее дело, когда больше нечего пить))))


Comments 0