Старые песни - "НОЧНОЙ ЭКСПРЕСС" (Midnight Special)


Midnight Special — народная песня, впервые зазвучавшая в тюрьмах южных штатов США. Согласно канонической версии, в основе сюжета лежит легенда о суеверии, возникшем в ныне не существующей тюрьме города Шугар Ленда (Sugar Land Prison) неподалеку от Хьюстона, согласно которому тот из заключённых будет освобожден первым, кому посчастливится увидеть огни Полуночного экстренного поезда (Midnight Special). Отсюда — рефрен, повторяющийся во всех версиях:
«Let the Midnight Special shine her light on me
Let the Midnight Special shine her ever-loving light on me.»

Впервые слова её были напечатаны аж в 1905 году, с тех пор она стала обязательным кантри-блюзовым стандартом американских музыкантов, имеется множество вариантов этой песни. Мне она напомнила нашу (тоже тюремную) «Постой, паровоз…», только с обратным знаком – не такая минорно-грустная, а с некоторым даже налётом оптимизма (да и то верно – поезд же не в тюрьму, а из тюрьмы, а это две большие разницы – каждому понятно.

Я попробовал сделать приблизительный перевод этой бодрой песни, а заодно и исполнить (ну, а кому ещё?)



Comments 1


Join us to mine!

30.11.2019 02:52
454