ШАНСОН ПО ПЯТНИЦАМ – СТАРИКИ НА УБОРКЕ ХМЕЛЯ…


Те, кто видел этот фильм ещё тогда – уже не забудут. Чешский мюзикл 1964 года, повествует о трудовом лагере школьников на уборке хмеля, первая любовь, непонимание взрослых и все дела… А главное – музыка. Тогда впервые мы увидели на экране парней с электрогитарами и услышали песни, звучащие волнующе и по-новому. Словами не описать. Чешский кинематограф тех лет был на подъёме, и фильмы, которые крутили у нас в кино и на ТВ, - были сверхпопулярны («Лимонадный Джо», «Призрак замка Моррисвиль», «Тайна острова Бек-Кап»). А здесь ещё был применён редкий для нашего кино приём – главная песня была переведена на русский и спета заново, но уже нашими ребятами… Говорят, это была одна из самых первых самодеятельных московских бит-групп «Сокол». Но спето классно. Эта песня проходит через фильм – после каждого эпизода появляются парни с гитарами и поют очередную рапу куплетов, как бы подводя мораль. Слова песни претендуют на философское обобщение, но выглядят довольно наивными, как бы стилизация под сентиментальные дворовые песни тех времён. Кстати, в Чехии эта песня популярна до сих пор, и на ю-тьюбе есть несколько ваниантов её исполнения (на чешском, разумеется).

Я привожу здесь слова этой песни на русском, как она звучит в дублированном фильме. Я спел её под аккомпанемент своей гитары – как пели мы её у костра в те годы…

Мы грустный случай вам расскажем,
И утешать вас не хотим.
Возможно, что с ребёнком вашим
Тот случай мог произойти…

Из сердца рвётся наше слово,
Нельзя то слово не понять -
Суть происшествия простого,-
А думайте отец и мать…

Когда девчонке восемнадцать,
А парню двадцать минус два,
Они не любят признаваться
Чем их забита голова…

Они простой избрали метод
Борьбы за свой особый взгляд-
И рядом веских аргументов
Добиться ясности хотят.

Болтай, догматик, что угодно-
В обмене мнений нет беды.
И лишь в дискуссии свободной
Родятся истины плоды.

Пощады нет, брат - и не будет,
Приходит твой тяжёлый час!
Не жди ты жалости от судей,
Они понять не могут нас…

Избегнешь горестной судьбы ли,
Ведь судьи не были в беде…
А если были - то забыли:
Как, почему, когда и где…

Ведь есть законы и порядки
Их нарушать нельзя никак!
Ты будешь выдернут из грядки
Как нарушитель и сорняк…

Кто виноват - судите сами,
И в чём тут радость и беда.
На свете жить по расписанью
Нам удаётся не всегда.

Так положитесь молодые
На чистоту свою и честь!
Сердца здоровые, живые-
И не нужны обман и лесть.

Когда влюблённым станет туго,
Пусть помнят голос наш они…
Держи покрепче руку друга,
Не отпусти, не урони…



Comments 0