МИРОВЫЕ ХИТЫ НА РУССКОМ – «ВИДЕЛ ЛИ ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ДОЖДЬ?» («Have You Ever Seen the Rain?»)


Джон Фогерти, лидер знаменитой группы CCR, написал её в 1970-м и считал своей лучшей песней, если верить тому, что о нём пишут. О чём песня? Прогрессивная пресса рассуждала о том, что песня направлена против войны во Вьетнами, а падающий с неба дождь в солнечный день – типа, метафора бомбардировок. Или против борьбы с либеральными идеями 60-х… Но сам Джон рассказывал по другому, о том, что к этому времени группа достигла всего, о чём мечтали её участники – богатства, славы, почёта, были на верху удачи – но вдруг отношения в группе стали портиться, хоть это было сначала незаметно и видимых поводов не было. А ещё через год группа распалась. Похоже, есть какой-то закон природы, по которому чем группа талантливей, тем скорее она распадётся.
Я перевёл её так, как сумел, в попытках сохранить дух песни.

Жизнь – крутая вещь, братан,
Я скажу – не дрейфь, братан,
Плевать, что сегодня пуст карман!

Ведь бывает иногда
Среди солнечного дня
Вдруг бац! – и окатит сверху ливнем…

Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь?
Эй, брат, скажи – ты когда-нибудь видел дождь?
Тот, что льёт в солнечный день…

Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь?
Эй, брат, скажи – ты когда-нибудь видел дождь?
Тот, что льёт в солнечный день…

Это разве дождь? –фигня!
Ты, пацан, - держись меня,
Нас ждут любовь и небо голубое!
Этот дождь, считай - прошёл,
Скоро будет рок-н-ролл,
Вперёд! Судьба заждалась нас с тобою…

Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь?
Скажи мне, пацан – ты когда-нибудь видел дождь?
Тот, что льёт в солнечный день…



Comments 0