МИРОВЫЕ ХИТЫ НА РУССКОМ - ДЕВУШКА С ЖЕМЧУЖНЫМИ ВОЛОСАМИ


Настало время поведать об одном из популярнейших хитов СССР 70-х, песне венгерской группы Omega – «Gyöngyhajú lány», известной у нас как «Девушка с жемчужными волосами». Венгры написали её где-то в 1968 – это их абсолютный хит, известный в мире и особенно у нас – так как они отбывали срок с нами в одном лагере социализма. Простая гармония и чудная мелодия заставили подхватить песню все дворовые и самодеятельные ансамбли – но вот с текстом была беда. Если английский текст ещё можно было как-то раздобыть или просто снять на слух, то с венгерским такое не пройдёт – один из самых трудных языков. Поэтому о чём там говорится – никто из нас не догадывался до начала 90-х. Но само название уже давало простор для толкований, и вот в каждом городе появились свои варианты нехитрых слов на русском, которые укладывались в размер мелодии – и песня понеслась из каждого двора, на каждой танцплощадке – вместе с «шизгарой», «люди встречаются» и т.д. Вот один из вариантов, что сразу пришёл мне на память:
«Будто россыпь из звёзд
Цвет её жемчужных волос
Словно неба простор
Её печальный взор».

Сочинение подобных текстов не занимало ни времени, ни сил. Существовало две концепции сюжета – первый - есть где-то волшебная девушка с жемчужными волосами, в трудный момент она придёт и всё наладит. И второй – я встретил девушку с жемчужными (перламутровыми) волосами, она была жутко красива, я хотел познакомиться, но оробел и она ушла. Короче, всё вертелось мимо этой детали – «жемчужные волосы». Колоритно, ничего не скажешь.
А вот дословный перевод оригинала:
«Когда ты очень одинок
Тогда к тебе звёзда сойдёт с небес
Белоснежные жемчужины покажут путь
Как доброму путнику белые камни
Да, зовёт девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
Ждёт нас за жемчугом, между небом и землёй
Да, зовёт девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
Ждёт нас за жемчугом, между небом и землёй
Да, зовёт девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью»

Ну, в принципе – примерно всё то же самое, и немного напоминает Битловскую «Let It Be» - тоже вся надежда – на Маму Мэри (Мать Марию?) – которая придёт и утешит, - только ей ещё добавили жемчужные волосы. А чего? Хуже не будет.

Но это ещё не всё. В игру вступила немецкая группа «Скорпионс» (между прочим – любимая группа Горбачёва – он сам им сказал это при личной встрече) – они спёрли мелодию и всобачили туда свои слова (понятное дело – на английском – на немецком в Европе стараются не петь). А тема песни – о страданиях детей в Африке, и называется она – «Белый голубь». Ну, а чего? По крайней мере – гуманно. Вот как примерно она звучит:

«Белый голубь,
Лети же с ветром,
Неси нашу надежду под своим крылом!
Пусть мир знает:
Надежда не умрет там,
Где плачут дети...»

В общем – зашибись.
И вот в дело вступаю я. Цель у меня простая – написать простенький стишок в двором стиле, изложив какую-нибудь незатейливую историю про любовь и постараться избежать штампа про жемчужные волосы (на них у меня уже аллергия). И вот что у меня получилось:

НА ЧЁМ СТОИТ ЛЮБОВЬ

Уж десять дней, как ты ушла
К другому парню - от меня,
Но что такого ты в нём нашла,
Ведь вы знакомы лишь два дня?

Мы были в парке у пруда,
Тебя мороженым кормил…
Он появился вдруг тогда -
И розы подарил.

Как ты только могла
Взять его роскошный букет?!
Это что за дела?
Дай мне ответ…

А ты, усевшись в Мерседес,
С ним укатила в ресторан.
Да, в этом мире нет чудес-
Любовь без денег – лишь обман!

И пусть я менеджер простой,
И пусть зарплата – с гулькин хвост,
Но я красивый, холостой,
А вот кто он? – вопрос…

Да, - ты пьёшь «Hennessy»,
Да, - ты ешь ананас,
А я мечтаю забыть
Блеск твоих глаз…

И пусть на пальце твоём
Горит его изумруд,
Вспомни- как мы были вдвоём,
Наш старый пруд…

Любовь без денег – это сон…
Сладкий сон, чудный сон...

Прожить ты хочешь - не любя,
Так кто же в этом виноват?
Даже в шубе заморозит тебя
Его холодный взгляд!

А мне начальник через год
Добавить денег обещал!
И благоденствие придёт
Если долго ждал…

Я подъеду к тебе
На белом, белом «Volvo»,
Нам ли жалеть о судьбе?
Бросай его!

Сразу поедем с тобой
Шубу тебе покупать,
Скажешь - ах, дорогой
Тебя устала ждать…

Мой сюжет – это как бы та же «Красотка» - но взгляд с другой стороны, со стороны бывшего ухажёра. Не стану скрывать и покрываться ложной скромностью – мне моя история жутко понравилась и я решил её спеть. Хотел было опубликовать этот милый стишок в СТИХИ.ИО – но удержали друзья. «Не позорься – говорят – со своими полублатными дворовыми виршами там, где приличные люди занимаются поэзией – ты ещё «Мурку» туда пошли…» Я сначала обиделся, а потом понял – так оно и есть. Я вообще отходчив и к критике отношусь – как собака к репьям в хвосте – ну, надо – так надо. Не повод для расстройства. В конце концов творчество – занятие для людей сильных духом и открытых ко всем невзгодам, иначе не писали бы сами – а критиковали других, что гораздо полезней для здоровья.

А напоследок – аудиовариант.
P.S. Запись старая, поэтому не слишком качественная.



Comments 0