КАНТРИ ПО РУССКИ – СЕЛЬСКИЕ ДОРОГИ («Take Me Home Country Roads»)


В 2014 году «Take Me Home, Country Roads» на законодательном уровне получила статус одной из официальных песен Западной Вирджинии. Мои слова -- не буквальный перевод, а передача настроения этой песни.

СЕЛЬСКИЕ ДОРОГИ

По ухабам, бездорожью
Осторожно еду не спеша
Ночь глухая, светят звёзды
Луна в небе – и поёт душа

Пусть меня довезёт
Мой потрёпанный джип
В глухомань, где покой меня ждёт

Друг дождётся, тишиною
Меня встретит старый тёмный лес
Рыба в речке так и плещет
Дым шашлычный достанет до небес

Как я потел в своём офисе душном,
Как надоела мне в бизнес игра…
Как же мне было тоскливо и скучно
Лишь вчера, лишь вчера!

Пусть меня довезёт
Мой потрёпанный джип
В глухомань, где покой меня ждёт…



Comments 2


@nikulinsb, = Ух как ты мне угодил, Ники, с этим абс-ным кантри-хитом:)), обожаю такой народный музон, а у тебя он в переводе получился просто превосходно, да и спел ты его знатно. В очень похожей манере с моим большим любимцем Джон Денвером в сопровождении любимого банжо:

16.01.2021 17:12
0

@nikulinsb, здорово! Голос очень приятный, и слова и музыка)))

17.01.2021 00:49
0