Биелая Дачиа или трудности перевода


Ржууу!
Возвращаюсь из ресторана на окраине Кишинева. Попросила бармена вызывать мне такси. Звонит по телефону, потом говорит странную фразу: 4 мин Белая Дача служба 14002.
Немая пауза, ибо я выпадаю в осадок. Какая Белая Дача?! Тут тоже есть Белая Дача, как в Москве? Но мне туда не надо, я живу на Измайловской улице. Пришлось уточнить.
Перевожу: через 4 минуты приедет белая машина Dacia (молдавский Рено Логан), на крыше будет написано 14002.

Добавьте меня в друзья, чтобы не пропустить новые публикации
LiveJournal / Facebook / Youtube / Google+ / Одноклассники / Golos / Дзен


Comments 3


@vik 100%

11.03.2018 19:58
0