Торговые языки: Моя-твоя болтай


Помните речь гунганов в русских переводах "Звездных войн"? Она явно связана с торговым пиджином, ведущим свое происхождение от русско-китайского кяхтинского яхыка, который по некоторым сведениям до сих пор существует в среде старых торгоцев Монголии и сопредельных областей Китая.

jarJarBinks.jpg

В фантастике такой язык весьма перспективен для описания смешанных сообществ, состоящих из носителей далеких друг от друга языков, но с существенной долей русских (или шире - славян), либо где славяне доминируют не численно, а в политическом, экономическом и/или культурном отношении.

В таких сообществах пиджин имеет тенденцию превращаться в креольский язык, а через несколько поколений - и в полноценный разговорный и литературный.

Еще более характерным является использование такого языка на планетарных и межпланетных путях, если в роли торговцев выступают славяне, которые сталкиваются с носителями языков самой разной структуры. Ибо грамматика моя-твоя болтай во всех реализациях весьма проста.

  • Язык - корнеизолирующий, подобно китайскому - но со славянской лексикой.
  • Слова не изменяются.
  • Смысл фразы определяется порядком слов и при необходимости - служебными словами (предлоги, частицы).
  • Типичный порядок слов - SOV. Глагол с уточняющими частицами - в конце фразы или сочетания. Моя твоя понимай нет. Моя девка сильно люби. Весна ставай - моя да ейна женися айда.
  • Времена глаголов определяются обстоятельствами или определениями времени. Моя завтра охота ходи, белка стреляй. Коли много убивай - моя твоя белка продавай тогда.
  • Определение предшествует определяемому слову. Прилагательные могут отсутствовать - вместо них выступают наречия и существительные. Евона моя красиво дочка замуж на ново лето забирай. Моя дружок вчера ярмарка ходи, крепко железо ножик покупай.

Comments 11


Захочешь продать протухший дёготь ещё и не так раскорячишься.:(

04.08.2017 23:57
0

"В фантастике весьма перспективен .." - пропущено существительное
"ели в роли" - пропущена буква

05.08.2017 03:24
0

хорошо то хорошо, но надо понимать, что лингвистически упрощение китайского происходит именно за счет упрощения тонов, а не за счет лексических перестроений.

05.08.2017 09:07
0

Смена лексики делает тоновые различия ненужными. Тоновые акценты нужны только для различения, например, повествовательных и вопросительных фраз. Грамматически они не различаются - но в разговорном языке вопросу соответствует иная интонация, а на письме это обозначается знаком вопроса.

05.08.2017 10:16
0

ээээ, я про пять тонов в китайском. Там смысл слова меняется от тона. А вопрос просто фразой вопроса получается.

05.08.2017 10:30
0

Я тоже про них. Если лексика берется из языка, где для смыслоразличения не нужны тона - сразу становится проще.

05.08.2017 11:58
0

ааа, в этом смысле)) Да, так и есть. Но я не знаю как придется "уродовать" китайский фонетически. Т.е. как письменно уйти от иероглифов - легко, а вот фонетика...

05.08.2017 11:59
0

Кяхтинский всем хорошо знаком. На нем в 19-м веке общались с русскими самые разные люди Востока - от китайцев и манчжур до нанайцев и чукчей. Фонетика - как у чукчи из анекдота, Джар Джар Бингса либо вообще русская. Китайская тут, скорее, грамматика.

05.08.2017 12:13
0

интересно, пропустил этот момент.

05.08.2017 12:29
0

Об упрощенных вариациях по мотивам китайского есть смысл написать и поговорить отдельно.

05.08.2017 10:18
0

согласен, тема богатая

05.08.2017 10:31
0

Интересно.
А как же эсперанто?
С уважением,
С.

05.08.2017 12:42
0

А что эсперанто? Самый удачный из всех проектов искусственного международного языка, но целей, заявленных автором и первопроходцами, не достиг. Несколько десятков тысяч свободно владеющих и не более 2 миллионов знающих азы - для всемирного языка международного общения слабовато.

К тому же в идее эсперанто изначально заложено стремление к унификации. Когда среди эсперантистов господствовали левые идеи, они рассматривали эсперанто, как единый всемирный язык будущего. Сейчас - как единый международный язык, дополняющий национальные.

А я - сторонник разнообразия.

05.08.2017 13:10
0

@nagajna, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующих категориях:

  • Голосов - 3 позицию - 69 Голосов
  • комментарии - 6 позицию - 17 комментарии
06.08.2017 06:38
0