Клоны эсперанто


508918.jpg

Эсперанто пытались усовершенствовать с момента его создания доктором Заменгофом. Первыми взялись за дело профессиональные лингвисты, которые увидели в языке, задуманном, как предельно простой в изучении, несколько неоправданных сложностей, а также обнаружили нелогичность в некоторых деталях - при том, что эсперанто позиционировался, как язык, основанный на строгой логике.

Уже в 1907 году при участии выдающихся лингвистов того времени Отто Есперсена и Луи де Борона был создан первый клон эсперанто - язык идо.

Он устранял некоторые избыточные элементы эсперанто:

  • Винительный падеж.
  • Согласование прилагательных с существительными (bela urbi вместо belaj urboj - красивые города).
  • Диакритические знаки в алфавите.

Кроме того, идо стремился к большему благозвучию лексики и грамматических форм. Например, отсутствующее в естественных языках эсперантское окончание множественного числа -aj / -oj было заменено на широко распространенное и восходящее к латыни окончание -i.

В то же время идо был основан на принципе строгости, простоты и логичности правил.

Однако популярности эсперанто идо не достиг даже в свои лучшие годы. А сейчас им владеет немногим более сотни человек - хотя есть большие словари идо и энциклопедия на этом языке.

С тех пор клоны эсперанто появлялись многократно, но большинство эсперантистов неизменно принимало их в штыки, считая язык доктора Заменгофа вполне совершенным, успешно развивающимся и не нуждающимся ни в каких серьезных изменениях. Поэтому новые проекты эсперантоидных языков относятся скорее не к разряду конлангов (искусственнных языков, ориентированных на международное общение), а артлангов - то есть языков фантастических.

Вот некоторые сюжетные ситуации, в которых измененный эсперанто может стать локальным, межнациональным или межпланетным языком.
  • Новая планета или ее участок заселяется разноязыкими людьми, в разной степени владеющими эсперанто. Он становится общим языком общения поселенцев. В следующих поколениях поселенцы без поддержки извне регрессируют до варварского (аграрного) или первобытного состояния. Они размножаются, делятся на новые племена и этносы, но языки их восходят к единому предку - эсперанто. Каждый язык изменяется со временем по-своему, но где-то на протяжении тысячи лет и более языки-потомки остаются частично взаимопонимаемы и сохраняют много общих черт с языком-предком. Таким образом на планете возникает целая россыпь клонов эсперанто.
  • Аналогичная группа поселенцев достаточно многочисленна, чтобы сохранить или быстро восстановить достаточно высокий уровень цивилизации, либо пользуется поддержкой извне. Однако эсперанто, став живым разговорным языком, а в новых поколениях для многих родным, отходит от прототипа, обогащается лексикой разноязыких носителей и их особенностями произношения и строения речи. Это ведет к необходимости реформирования литературной нормы и появлению нового клона.
  • Язык на основе эсперанто насаждается в многонациональном мире или стране сверху, причем выбирается не исходный вариант Заменгофа, а один из существующих клонов. Либо изобретается новый.
  • Альтернативная история с точкой бифуркации до обретения английским языком статуса основного международного (например - до или во время II мировой войны). В результате нового теченгия событий в измененной реальности ведущим языком международного общения становится эсперанто. Но для лучшей адаптации к этой роли он упрощается и изменяется де-факто, а затем реформируется де-юре - что приводит к появлению клона. Старые эсперантисты против, но они оказываются в меньшинстве.
  • Альтернативная история или история недалекого будущего с крахом современного миропорядка (от плавного распада политико-экономической системы до глобального апокалипсиса). Английский язык очень многими считается атрибутом тех сил, которые к этому привели. Альтернативным языком межнационального общения становится эсперанто, а далее ситуация развивается, как в предыдущем сценарии.

Таким образом, открывается широкое поле для изобретения все новых клонов старого доброго искусственного языка, который в нашей земной реальности так и не достиг заявленных целей.

Эсперанто - безусловно самый удачный из искусственных языков. Но мировым он так и не стал. А для фантастики он весьма перспективен, хотя и недооценен (если брать знаменитых авторов, то я припоминаю его использование только у Гарри Гаррисона).


Comments 5


Интересно, нам в институте рассказывали про эсперанто, но я забыла всё. Было интересно почитать.

06.08.2017 17:50
0

Вот, кстати, пример т ого, что эсперанто не достиг своей цели. Его не только не расценивают, как мировой язык, но либо вообще не знают, либо смутно представляют, что это такое.

А когда споришь с эсперантистами, они до смешного гордятся тем, что у эсперанто аж 2 миллиона носителей по всей 7-миллиардной земле.

На самом деле реально владеющих эсперанто - всего несколько десятков тысяч. А два миллиона - это верхняя оценка численности знающих азы.

07.08.2017 07:05
0

Думаю у эсперанто на сегодняшний день есть серьёзный конкурент - английский. Живой и глобальный. Легче его выучить.

07.08.2017 07:15
0

Здравствуйте!

На платформе Голос в первую очередь ценится уникальный авторский контент, который ранее нигде не публиковался.

Ваш пост будет поддержан в рамках программы поддержка уникального контента и скоро за него перечислят 10 GBG.

Желаем вам творческого роста и увеличения авторских наград.

07.08.2017 04:12
0