Памяти болгарских поэтов


Памяти болгарских поэтов посвящена композиция на площади Тройката в городе Бургас. Установили ее в этом году, отдав дань уважения своим землякам, знаменитым поэтам Пете Дубаровой и Христо Ботеву. В парке города уже давно установлены им памятники, но это не мешает болгарам устанавливать новые.

Петя Дубарова считалась одним из ярчайших талантов болгарской литературы. Первые стихи она написала в семилетнем возрасте. Стихи сразу же были напечатаны в детской газете. Многие считали, что стихи написаны не Петей, а её мамой — учительницей литературы. В течение 5 лет стихи Дубаровой постоянно печатали, пока редакция газеты не решила, что это уже стихи не для детей, и посоветовали печататься во взрослых изданиях.
Жизнь талантливого ребенка пролетела как мгновение. Петя родилась в 1962 году, а в 1979 году покончила с собой. После неё осталось около 200 стихотворений, 50 произведений в прозе, десятки художественных переводов песен.
В своих стихах Петя Дубарова пишет о своем родном городе Бургасе, о школьной жизни, о проблемах на своем пути. Поэзия Пети не по годам глубокая. Все книги с ее стихами выходят уже после ее смерти. Вот это стихотворение написано на скамейке-книге, установленной на центральной площади Тройката. Здесь стихи на болгарском языке, а вот перевод с болгарского Людмилы Станевой

Там, в облачном буйстве небесной лозы,
с ресницы испившей дыханье слезы,
из рачьего дома, что солью пропах,
из древнего берега в синих волнах

рождается, жить без меня вдруг невмочь
/когда наступает ни день и ни ночь/,
не хлипок, бесцветен, застенчив и тих,
а жаркий, живой, мой неистовый стих.

И падаю навзничь во власть его рук,
и сердце девчоночье слышит свой стук,
вибрирует гулко, счастливой пчелой.
Не жду, когда стих позовёт за собой!

Бегу к нему, знаю: он мой, только мой,
негаданных мыслей сияющий рой
меня увлекает. Во сне? Наяву?
Бургасом, вдоль бронзовых улиц, плыву.

А солнечный слиток с дрожащих небес,
как чудный фонтан, извергает свой блеск.
В невиданной матовой странной заре
счастливо плещусь, становлюсь всё добрей.

В глубинах живых нескончаемых вод,
в дельфинах и звёздах, раскрасивших свод,
во тьме, где вдруг вспыхнет, проснувшись, маяк
мне чудится тайный пленительный знак.

Ведь рядом со мною, распахнут и бос,
живой и реальный, как день и вопрос –
мой стих, что запальчиво молод, крылат,
любимый, единственный друг мой и брат.

За временем светлым ступаю вослед.
О, как я хочу, чтоб строкою согрет,
нашел после жизни моей кто-нибудь
зелёную пристань, спасительный путь.

Рядом установлена еще одна скамейка-книга со стихами знаменитого поэта, революционного деятеля, национального героя Болгарии - Христо Ботева (1848 – 1876 гг). Свою короткую жизнь он посвятил делу освобождения страны от османского ига и погиб в бою, не дожив всего два года до того дня, когда страна получила независимость.

Прожив всего двадцать девять лет, Христо Ботев успел сделать главное в своей жизни. Он совершил подвиг ради свободы Родины, и положил начало освободительному народному движению.
Поэт написал чуть больше двадцати стихотворений, но его произведения стоят в одном ряду с лучшими творениями поэтов мира. Ещё при жизни, он издал единственный сборник стихотворений «Песни и стихотворения». Его песни помнит и любит болгарский народ. Одно из его стихотворений о родном городе написано на скамейке. Я не нашла литературного перевода в интернете, сама переводить не рискнула…


Comments 11


Фонд БОД сделал репост.
Ваше творчество в ленте.
Наша лента в telegram.
)
Вы являетесь участником проекта БОД, поэтому все ваши посты
размещаются в ленте репостов фонда. Если не желаете получать
апвот фонда и этот комментарий, ставьте тег nobod.
29.08.2019 16:11
0

Хрю!

Искренне ваш @fomka

29.08.2019 16:20
2

@fomka , спасибо, друг

29.08.2019 16:42
0

@nadiyamikhno Как же болгары чтят память своих поэтов! И какие скамейки оригинальные!

29.08.2019 19:42
1

@vladenya , спасибо

30.08.2019 05:29
0

Hello, @nadiyamikhno. You received 100% upvote from UPRomo for burned GBG. Promoted this post in the queue: @nadiyamikhno.
Service added about 19.878 GBG to your post.

The instruction for burning, for promotion or a drop of posts.

Invest in UPRomo and promote increase in number of the burned GBG.

Agreement on the use of service UPRomo.


Здравствуйте, @nadiyamikhno. Вы получили 100% апвот от UPRomo за сожженные GBG. Продвигали этот пост в очереди: @nadiyamikhno.
Сервис прибавил к вашему посту примерно 19.878 GBG.

Инструкция по сжиганию для продвижения или задвигания постов.

Инвестируйте в UPRomo и способствуйте увеличению количества сжигаемых GBG.

Соглашение об использовании UPRomo.

30.08.2019 14:44
0

@nadiyamikhno , чудесная задумка!

01.09.2019 14:56
1

@morningswellow , удивляет, что каждые полгода памятники новые появляются. Причем они такие простые, без претензий. Просто память...

01.09.2019 16:34
1