Путешествие в Болгарию. Второй месяц. Что в имени тебе моём?


Имена и фамилии – достаточно интересная тема в Болгарии. Неожиданно, правда? Болгария смогла удивить меня даже в таком совершенно обычном деле.

Во-первых, мне очень нравятся некоторые болгарские имена. Они несут в себе смысл, который сразу понятен. Например, Весела, Искра, Румяна, Теменушка (анютины глазки). Красиво ведь.

Но есть тут имена, которые для меня звучат крайне необычно. Например, Линка, Лалка, Донка и, пожалуй, Богиня.

Ещё один интересный момент. Краткие формы в болгарских именах в целом бывают, но вот почему-то краткие формы русских имён живут тут как отдельные самостоятельные имена. Например, Наталья, Наташа и Наташка – это три разных имени и каждое из них может быть в паспорте. Или, например, Любка – вполне официальное имя. Поэтому Машам и Таням тут сложно объяснить, как же их зовут, потому что Татьяна и Таня воспринимаются как разные имена.

С моим именем в целом проблем не было, и произносят сразу правильно и запоминают почти все (путают, правда, иногда с Алёной). Оно достаточно простое, хоть тут в Болгарии и встречается крайне редко.

С мужчинами проще. Старшее поколение Иваны, Стояны, Ангелы, Рангелы, Апостолы, Йорданы и Митко. У тех, кто помоложе разнообразия побольше за счёт зарубежных заимствованных имён. Из болгарских имён можно встретить Светло, Румяна, достаточно много Эмилей.

Фамилии это отдельная тема. Как-то я спросила одну девочку, как её фамилия, а она спросила в ответ: «Моя фамилия или фамилия семьи?». Меня это озадачило, но позже выяснилось, в чём же дело. Здесь редко берут не меняемую фамилию, как например Серебряков или что-то подобное. Чаще всего твоя фамилия – это имя твоего дедушки. Так что тут достаточно много Рангеловых, Апостоловых, Стояновых и так далее. Как при таком раскладе нет путаницы в документах на собственность, я не представляю, но вот такой вот момент. Почти у всех членов семьи могут быть разные фамилии.

За два месяца жизни в Болгарии я и лично познакомилась со многими людьми, откуда и знаю все эти имена. Но ещё сильнее кругозор в вопросе имён расширяет известная «скорбная весть». В Болгарии принято вывешивать некролог везде, где только его можно повесить: на дверях дома, остановках, столбах. И обновлять некрологи некоторые могут из года в год на протяжении десяти и более лет. Выглядит это поначалу жутковато и не обращать внимания на них очень сложно, ведь они повсюду. Сначала мне казалось, что я не смогу так, что меня это будет очень подавлять. Но в процессе жизни пришлось абстрагироваться, так что я теперь знаю ооочень много имён и фамилий.

Вот такая она загадочная и непознанная мной до конца Болгария.



Comments 6


необычные болгарские имена))

04.05.2018 06:58
0

Это да, нужно привыкнуть чтобы сохранять невозмутимость при знакомстве :)

04.05.2018 07:02
0

Да, удивительно, как с фамилиями путаницы не происходит. А может и происходит иногда, кто знает

04.05.2018 13:31
0

Да, так глубоко мне докапапться до истины ещё не удалось, но кто знает, может и разберусь :)

04.05.2018 16:03
0

Хороший пост, я подписалась на тебя. Буду рада взаимной подписке)

04.05.2018 23:57
0