"Выдача невесты"


Ещё одна африканская история поэта из Зимбабве Пол Чидяусику.

Выдача невесты

Вот теперь глава большой семьи
Призывает предков на коленях,
Умоляет их благословить невесту.

«Дочь, которую вы дали нам, уходит,
Забирает её муж,
Получили за неё мы стадо.
Знания, которые вы дали
Говорят - оставить мы не может
Вместе нашу дочь и стадо их.

Мой отец, ушедший до меня,
Сморишь ты на нас из облаков,
Расскажи ты бабушке её,
Нашей матери, твоей жене,
Нашим людям, что живут средь вас,
Что ребёнка их отдали в дом другой.

Знаем мы, что так велит закон,
И должны теперь мы вас призвать,
Ведь вдали от дома только вы
Сможете помочь в её делах.

Пусть же будет счастлива она,
Тыквы нежные рождает её поле,
И детей она рожает мужу,
Чтоб не думал он и его люди,
То, что стадо отдано зазря,
Дайте мудрость ей удачи
Не искать с мужчинами другими!»


Comments 19


Саша, так грустно... Перевод такой хороший, мне кажется, ты точно передала эмоции автора.

07.06.2019 14:33
0

@gribo4ek , спасибо, Инна! да, как-то прониклась этой историей многих-многих девочек...Но мне понравилось, что отец не равнодушно дочь отдает

08.06.2019 07:27
0

@morningswellow Мне тоже)

08.06.2019 14:46
0

Интересный стишок, по сути это наша жизнь, только в стихе, родители отпускают ребенка, как бы им не было просят предков, что бы помогли ребенку. А у нас в основном, замужем или женат, все равно пытаются учить, давать не нужную помощь.... Такое впечатление, что дети это собственность, печально это...

07.06.2019 15:25
0

@criptomir , да, как вы правы! это душит! я рада ,что мои родители не такие, отпустили меня и не трогают без дела)

08.06.2019 07:29
0

Можно ваш стих в Фейсбуке написать?

07.06.2019 15:26
0

@criptomir , да, конечно, только это мой перевод, а так конечно! буду рада, если увидят больше людей

08.06.2019 07:28
0

@morningswellow Я не знаю как к о, но я вижу в этих стихах глубинный смысл. Несколько стихов 'дикарей' прочитал, они наполнены смыслом....Они как бы далеки от цивилизации, но в них есть какая-то древняя сила, которая выше понятий современного мира. Они как бы живут по законам рода и природы, в гармонии с окружающим миром...

08.06.2019 10:09
0

@criptomir , да в стихах чувствуется древняя мудрость, что-то похожее на заклинание или песню

09.06.2019 08:42
0

@morningswellow  да, жене прочитал, говорит, какой-то шаманский стих...

09.06.2019 09:02
0

@criptomir , здорово, рада, что прочитали) да, колдунский)

10.06.2019 09:33
0

@morningswellow Я не знаю как к о, но я вижу в этих стихах глубинный смысл. Несколько стихов 'дикарей' прочитал, они наполнены смыслом....Они как бы далеки от цивилизации, но в них есть какая-то древняя сила, которая выше понятий современного мира. Они как бы живут по законам рода и природы, в гармонии с окружающим миром...

08.06.2019 10:09
0

Молитва за невесту.

07.06.2019 17:15
0

@nadiyamikhno , надежда, точно! я даже в скобочках именно так хотела назвать!)

08.06.2019 07:30
0

Отец даже молится о нравственности дочери, "не искать счастья с другими." Замечательные строчки, Саша.

09.06.2019 05:48
0

@irvis , спасибо, Ира! до этого я думала, что отцы в Африке более спокойно отдают своих девочек, а оказывается как все отцы в мире

09.06.2019 08:46
0

@morningswellow, очень женское...Уйти в неизвестность тяжело.

09.06.2019 09:10
0

@mickeysleep , точно, что за муж, что за свекровь...Одни вопросы)

10.06.2019 09:35
0