"Вид из Чинчпокли"


Долго я не решалась взяться за стихотворение Делипа Читре из-за того, что оно длинное, но все-таки оно атмосферное, в нём есть тонкое чувство всех неприкаянных артистов, художников, сценаристов, рабочих, грузчиков-кули Мумбая, всех его людей. Чинчпокли – район города.

Вид из Чинчпокли

Мутное солнце восходит из-за текстильных фабрик,
Я выползаю из своих кошмаров, хромаю к раковине,
И пока я в ванной, мои соотечественники из «Парель Роад»
Обездвижены у стены товарного склада.
Сотни рабочих идут с ночной смены, пересекают рельсы.
Станция переполнена, а я читаю утреннюю газету,
Что бы прикрыть наготу ума. Вентилятор жужжит,
Но я покрываюсь потом. Я вдыхаю диоксид серы
Бомбейской газовой компании и хлопкового завода,
Мануфактуры накачивают воздух дымом,
Чтобы одеть миллионы чресел. Я бреюсь,
Я прогоняю неприкасаемых из головы.
Я выхожу, бросаю мятую пачку, презерватив,
Как герой Рамаяны неохотно иду к колеснице
На поле битвы, я возьму такси в Нариман Пойнт,
Буду там решать судьбу моей Индии.
Не моргнув, я проеду Виктория-термус,
Христиан, индусов и мусульман,
Магазины хлама, чайханы, рестораны, рынки.
Институт искусств, «Times of India», фонтан Флоры –
Немного культуры на одном километре.
Я планирую возвращение в Чинчпокли,
Я планирую соблазнения, шедевры, битвы.
Громкоговорители орут в меня,
Клопы кусают меня, тараканы витают в моей душе,
Мыши снуют вокруг моей метафизики,
Комары звенят среди моей лирики,
Ящерицы ползают по моей религии,
Пауки оплетают мою политику.
Я чешусь, я стал раздражённым. Я пью,
Я хочу быть избитым. И всё получается,
Это так легко в Чинчпокли.
Как незадачливый герой Рамаяны, я побит камнями
Страданий моих поклонников и моих собственных,
Это триумфальное, эпическое бессилие.


Comments 15


тяжелая жизнь у людей, однако

08.08.2019 06:34
1

@naminutku , ну да с оттенком грусти

08.08.2019 07:52
0

@morningswellow Я подумал, что когда то наверняка все изменится, но любой сможет погрузиться в эту атмосферу благодаря художнику слова, на минутку стать жителем Чинчпокли..Браво, Саша!

08.08.2019 09:17
1

@greenme , Саша, спасибо тебе огромное! я тоже думаю, что изменится даже быстрее, чем можно представить, что-то тонкое такое есть в этом стихотворение, черт его знает, чувство Бомбея, у каждого города есть оно свое

08.08.2019 14:24
1

@morningswellow Ты меня поняла..причем абсолютно))

08.08.2019 19:27
1

@greenme , очень рада, что так, хороший момент!

08.08.2019 19:52
0

@morningswellow, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:

  • комментарии - 8 позицию - 7 комментарии
09.08.2019 06:12
0

@morningswellow, вы не зря взялись за это стихотворение, оно великолепно, а перевод просто супер!

09.08.2019 07:29
1

@mickeysleep , Сергей, от сего сердца благодарна и рада,ч то вы разделили настроение стиха!

09.08.2019 16:35
0