"Плач"


Стихотворение Тишани Доши, перевод

Плач

Я смотрю на дома в этом городе,
Электрические ворота,
Охранники в форме
Сторожат богатство богатых,
Позолоченные колонны,
Сады. Интересно, что там за лодки
Плывут по внутренним рекам?

Как же вам рассказать про мой дом?
Невысокие глинобитные стены,
Шуршащая крыша, крыльцо,
На котором семья моя прежде
Стелила простынки и крепко спала.

В год, когда я уезжал за работою в город,
Жена покрасила дом белой краской -
«Так же ярче, чем у соседей».
Я избил её за безумство.
«Дети наши не сыты, корова – старуха,
Сборщик денег идёт за моею кровью,
Ты крадёшь, как сорока, деньги на месяц,
Чтоб жемчужиной сделать гнездо сорочье».

Муссоны пришли, и капала белая краска
В лачугу через солому,
Со стен белизна облупилась,
Переполнены были колодцы,
Сын мой сидел, рот разинув,
Капли ловил как лягушка.
А жена прижалась к стене и плакала горько.

И когда я сплю на дороге
В этом городе, кожу жены представляя,
Белые стены, деревенское небо,
Что летит на нас огромной тяжестью звёзд,
Я хочу рот открыть и глотать целиком
Вещи мира, как мой сын, чтоб вода
Заполняла пустоты.


Comments 0