«Отец возвращается домой»


На окнах без стёкол решётки, в проёмах, где должны быть двери, стоят люди, они подставляют волосы ветру. Поезд подвывает и стучит, бежит через тропический вечер. За окнами тысячи огней, как влажные жёлтые капли.

Люди смотрят на меня, и у многих грустные глаза, особенность расы.

Такое тонкое настроение городского метро передано в фильме «Ланчбокс»: поезд, азиатский мегаполис, одиночество. Его я узнала в стихах Дилипа Читера «Отец возвращается домой»:

Отец мой возвращается домой
Вечерним поездом,
В котором все молчат.
Плывёт в его невидящих глазах
Огнями пригород.
И плащ испачкан грязью,
Почти что развалилась его сумка,
Набитая тяжёлой стопкой книг.
Его глаза от возраста поблекли.

Отец мой возвращается домой,
Сквозь темноту муссонной влажной ночи.

Как слово, что вычёркивают вдруг
Из длинного большого предложенья
Он из вагона выйдет на перрон.

Он прошагает серой полосой
По станции в своих сандалиях грязных,
И через рельсы выйдет в переулок.

И вот он дома, пьёт некрепкий чай,
И ест уже не свежее чапати.
Он смотрит в зеркало,
Что запотело в ванной –
И видит отчужденье человека.

Стекает по коричневым рукам
Вода холодная, и остаются капли
На волосках седых его запястий.

А дети с ним не шутят никогда,
И прячут от него свои секреты.

И он идёт укладываться спать,
Статистику по радио послушав.
Он думает о предках и о внуках.

А тысячи кочевников выходят
В субконтинент
Сквозь узкий коридор.

 

 


Comments 19


Когда у людей начинают блёкнуть от возраста глаза? Может, когда теряется интерес к жизни? А когда он теряется? И можно ли этого избежать?

Задумалась.

Спасибо!

26.12.2018 15:00
0

@alena4e , да, кстати, про это я как-то не думала, ты навела на мысль) а может просто от времени стираются цвета...вот у лир. героя стопка книг в сумке, что-то цепляет его на земле. А может теряется, когда никому не нужен...Не знаю даже) Будем стараться обойти этот момент потери интереса к жизни)

27.12.2018 02:25
0

Замысловато, Саша, но образ рисует четко...правда, у меня в него более вписался бы крепкий чай с несвежим чапати, или наоборот... неужели все так однозначно?
Чапати... тысячу лет их не делал...подсел на бездрожжевой хлеб.))
ты опечаталась "укалываться". Привет, Саша!

26.12.2018 15:31
0

@remero , спасибо! Привет! хорошо, что зашёл) там в оригинале "слабый" чай, сама кстати согласна, что крепкий просится, но уж не стала авторитетного автора менять) я не умею ничего из их кухни, только посыпаю приправами - этот запах мне напоминает индийские кафешки) спасибо, исправилась)

27.12.2018 02:28
0

@morningswellow , не умеешь из их, но умеешь из кухни другой? Мои советы дамам под деликатесом из сои, надеюсь, не показались обидными, Саша?) я не заходил долго по двум причинам, Саша)) предновогодняя загруженность и с батарейкой моей на голосе что-то творилось, но как оказалось, не у одного меня_)

27.12.2018 21:04
0

@remero , нет нормальный совет, все хорошо) я умею из традиционной русской кухни в основном, ну и все, что к нам пришло и укоренилось)

28.12.2018 02:56
0

@morningswellow знаешь, Саша, готовить по-настоящему это как писать стихи) соответственно, пробовать -все равно что вникать в них) когда сам что-то смыслишь в кулинарии, то и вникаешь лучше. Я, вот, например очень многое могу узнать о женщине по вкусу ее борща, блюдо получается слишком отчетливо разным у всех

28.12.2018 08:31
0

@remero , красиво сказали! согласна)

28.12.2018 09:45
0

эта цивилизация больна страданием.... иногда мне кажется, что нам нравиться страдать..

26.12.2018 19:57
0

@dobrotanya , Танюш, думаю - да, нам (человечеству) нравится страдать локально и глобально

27.12.2018 02:30
0

Глаза - это состояние души....Озорной взгляд может быть и у старика. Блёклый пустой взгляд может быть и у молодого.
Как-то попадался мне проект один, если найду, размещу у себя. Известный фотограф делал проект, брал фотографии старых лет, например, деревня, три пацанёнка, и потом, спустя 50 что ли лет, находил этих людей, и они в этом же месте вставали и так же фотографировались, кого-то уже не было.
Так вот, я сразу обращала внимание на взгляд этих людей. Пожилых. В них - всё, что было в жизни. Поэтому глаза пожилых людей - в них вся их жизнь...

27.12.2018 03:16
0

@lanna , как же вы хорошо написали! очень бы хотелось посмотреть эти фото, надеюсь, найдёте! да, бывают такие лукавые старички, огоньки в глазах), но это так редко, люди проживают жизнь по чужим правилам, как-то не так, как им хотелось что ли...

27.12.2018 07:29
0

@morningswellow Да, так и есть. Я найду, я себе записала. Это было несколько лет назад, по-моему, я на ФБ у себя даже где-то сохранила. И, да. Взгляд всё в себе содержит. Помню, как-то было интервью с Бахминой, я тогда внимательно следила за делом Ходорковского, и была какая-то передача, и были интервью с теми, кто отсидел и вышел, и меня поразили глаза тех, кто прошёл через тюрьму и говорил...Люди разные - глаза у всех одинаковые, даже, когда они улыбаются...Как отпечаток испытания остаётся в глазах. Ещё можно сказать одни словом - потухший взгляд. Недаром говорит, что взгляд - зеркало души. Видимо, тяжело на душе было, раз остался такой отпечаток в зеркале.

27.12.2018 09:25
0

@lanna , знаешь, я даже в своем взгляде замечаю перемены, если взять фото 10 лет назад, совсем другие глаза

27.12.2018 14:22
0

@morningswellow, отличные стихи, прекрасный перевод! Правда, все вокруг запустили перед праздником. А я своими поблекшими глазами ещё смотрю на этот прекрасный мир и радуюсь.

27.12.2018 05:50
0

@mickeysleep , ни за что не поверю, что у вас поблекшие глаза могут быть!!!))
меня тоже эти стихи просто покорили своей печалью и глубиной

27.12.2018 07:30
0

Приветствуем!
Этот пост был выбран программой «Содействия дружелюбию, взаимовыручки и толерантности» на платформе ГОЛОС.

Команда «Культура Голоса» благодарит Вас за то, что Вы вносите вклад в формирование созидательного и благотворного контента на платформе ГОЛОС.
Мы поддержали вас своим голосом. Хотим сообщить, что следом за нами голосуют некоторые пользователи, которые изъявили желание поддержать эту инициативу.
Наши отчеты о тех, кто был выбран в рамках программы, выходят ежедневно. Вы также можете найти их, используя тег #голосдоброты. О критериях отбора Вы можете прочитать в этом посте.

Если Вы не хотите, чтобы Ваши посты участвовали в программе «Содействия дружелюбию, взаимовыручки и толерантности», ответьте на этот комментарий командой "!стоп"

02.01.2019 15:36
0

@kulturagolosa , спасибо вам!

04.01.2019 08:21
0