"Мадрас"


В стихах мумбайской поэтессы Арундхати Субраманиам можно услышать город: стук колёс надземного метро, сигналы авторикш, уютный рокот телевизоров из открытых окон квартирок, крики играющих в переулках детей. Стихотворение о Ченнае до 1995 г. его имя было

Мадрас

Я здесь не родилась и не росла,
Но почему я знаю этот город?
Соль, терпкий манго и казаурины
Лентяи на песках Марины,
И лица у героев фильма
Покрыты серой пудрой. Всё вокруг
Как будто сари матери моей
Искрится в лунном свете
И электричеством статическим трещит –
Мерцающий маршрут меж лука,
Фиников и специй Майлайпора.
А в опере Бенгальского залива
Поёт огромное неистовое солнце.
Весь этот город окружил меня
И подтвердил моё гражданство мира.

Примечание: казаурины - вечнозелёные деревья, а Марина – Ченнайский пляж, омываемый Бенгальским заливом. Майлайпор – старейший район города.


Comments 0