"Искусство потерь"


Тишани Доши – тоже любимая поэтесса, полуиндианка, полуангличанка, выбравшая Ченнай.

Искусство потерь

Начинается всё в детстве
С потери твоего любимца:
Собака отказалась от еды
На целый день, а птичка
Или рыбка лежали на боку.
А чёрная дыра, которая
От горя твоего возникла
И разрасталась по вселенной
Была такой глубокой, что
Казалось, она не зарастёт.
Но это было лишь началом
Молитвы бесконечной из потерь:
Жестокость в школе,
Первый парень, сын соседа
Сводили медленно с ума.
Страдая от потерь, ты замечала –
Они везде – на улице бродяги,
Война, разруха и плохие сны.
Вот дедушка хромает до комода,
И от комода он уходит к Богу,
Он больше волосы не трогает твои,
По комнате не бродит.
И это всё ты вытерпеть готова.
Однажды в сад родители идут
И исчезают в звёздном небе,
Там остаётся лишь газон,
Трава с оттенком мха.
Ты всем должна позволить
Уходить в пустыню,
А потом сама бумажное
Крыло своё отрезав, уйти туда,
В такое же забвение,
Как будто ничего и не бывало.


Comments 8


@morningswellow, поразило внутреннее давление стиха и правильно подобранные слова перевода. Очень и очень здорово!

11.08.2019 18:38
1

@mickeysleep , благодарю вас от души! а там правда какое-то внутренне давление, вы так все хорошо умеете описать, сказать, что-то чего не хватало как раз!

12.08.2019 04:14
0

Саша, стихи - потрясение...
"И это всё ты вытерпеть готова"
Забираю и это - в избранное, спасибо тебе и той поэтессе.)

13.08.2019 06:34
1

@dagmar , Оля, лучшая награда! я обожаю эту поэтессу и рада, что тебе тоже понравилось!

13.08.2019 11:35
1