"Девочки фабрик": шу-чу (отступление)


Рабочие – мигранты называют пеезд из деревни шу-чу – «выход», дескать, дома делать больше нечего, вот я и вышел. С шу-чу начинается великая история мигранта. Город не предлагает легкой жизни. Плата за каторжный труд порой ниже официальной минимальной зарплаты (50-80 долларов в месяц). Рабочее время превышает установленные законом 40-49 часов в неделю. А заболеешь или забеременеешь - и ты сам по себе. Местным властям не за чем защищать рабочих; их задача – осчастливить владельцев фабрик, которые принесут инвестиции и налоги.
Но рабочие молчат не из-за этого. В городе их держит не страх, а гордость. Вернуться домой – значит признать поражение. Выйти и остаться в шу-чу – значит изменить свою судьбу.
Мигранты - это сельская элита. Они моложе, образованнее и более предприимчивы.
Они называют город люд жэнькоу – "плавающие народы". Это название наводит на мысль о равнодушной толпе. Большинство мигрантов едут в город в компании односельчан, с теми, кто уже знает дорогу.
Миграция была случайным следствием экономических реформ. В 1958 году китайское правительство создало систему регистрации домашних хозяйств, которая определяла каждому человеку сельский или городской вид на жительство. Горожанам выделялись рабочие места, жилье и талоны на питание, предметы первой необходимости. Жители сельской местности, не имели ни одной из этих привилегий.
Реформы конца 1970-х годов позволили фермерским хозяйствам продавать часть своего урожая на рынке, а не поставлять государству. Резко возросло сельскохозяйственное производство. Внезапно продовольствие стало доступно на местных рынках по всей стране, и сельские жители впервые смогли самостоятельно выжить в городах.

Правительственная директива 1984 года разрешила фермерам селиться в небольших рыночных городках; передвижение больше не было преступлением. Миграция набирала обороты, и к 1990 году в стране насчитывалось шестьдесят миллионов мигрантов, многие из которых были привлечены к процветающим фабрикам и городам побережья.
Сегодня в Китае насчитывается 130 миллионов трудовых мигрантов. На фабриках, в ресторанах, стройках, в уходе за детьми, в лифтах, в службах доставки, уборке домов, мусора, в парикмахерских и борделях почти каждый рабочий - сельский мигрант.
В крупных городах, таких как Пекин и Шанхай, мигранты составляют четверть населения. Вместе они представляют собой самую крупную миграцию в истории человечества, в три раза превышающую число людей, эмигрировавших в Америку из Европы за столетие. Однако правительство не спешит признать реальность миграции. В течение многих лет мигрантам в городах приходилось скрываться от полиции; тех, кто был пойман без разрешения на проживание, штрафовали или отправляли домой. Наконец, в 2003 году Государственный Совет, кабинет министров Китая, издали всеобъемлющий документ, назвав миграцию ключом к развитию страны. Он запретил дискриминацию мигрантов в сфере занятости и выступил за улучшение условий труда для них и обучения их детей.
На кирпичных стенах сельских администраций появились лозунги: выходите на работу мигрантами, возвращайтесь домой, чтобы развиваться. ТРУД УХОДИТ, ДЕНЬГИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ.
Так, миграция опустошила деревни от молодежи. Китайские поля обрабатывают пожилые люди. Они же заботятся о детях.
Деньги, посылаемые мигрантами – часто основной источник дохода. Но деньги не единственная причина миграции. Рабочие хотят «увидеть мир», «развиваться», «получать новые навыки». Часто из дома гонит не бедность, а безделие. Участки земли небольшие, с ними легко справляются родители. В ближайших городах мало работы.

Дома делать было нечего, так что я пошел в шу-чу.

Лесли Т. Чанг «Девочки фабрик: из деревни в город в меняющемся Китае».

I

II

III

IV


Comments 10


@morningswellow , очень интересно читать. Как-то даже начала сопереживать. И все таки трудно представить, что все это происходит в наше время...

08.09.2020 18:41
0

@nadiyamikhno , Надежда, рада,ч то вам нравится, мы с вами как бы вместе одновременно читаем (сразу переведу и выкладываю), тоже думаю об этих людях, сколько их. В Индии тоже такая сельская миграция, только фабрик в таком количестве нет, люди занимаются чем придется, они и населяют трущобы и улицы в основном. Во время карантина был великий исход (в городе им не было работы).

09.09.2020 04:34
0

@morningswellow , этот карантин многое перевернул... Думаю, что уже как раньше не будет. Жизнь меняется, какие-то профессии вообще исчезают. Мы все больше уходим в интернет. Кто-то останется за бортом...

09.09.2020 04:48
0

@nadiyamikhno , да, мы совсем уходим в интернет. Многих уже не возвращают в офис. Интернет раньше был виртуальным миром, параллельным, теперь - часть мира.

09.09.2020 14:35
0

@morningswellow спасибо за подробное пояснение, Сашенька.

09.09.2020 17:38
0

@liga.avtorov , большое спасибо за отклик!

10.09.2020 04:06
0