"Дзен переводчика или Иностранцы в России". Отрывок 2


Отрывок из книги Алексея Марковича “Дзен переводчика или Иностранцы в России” (с авторскими иллюстрациями).

О туристическом маршруте “Золотое кольцо России” знают не все жители нашей страны, что уж там говорить про иностранцев.

Я уже со счёта сбился, сколько раз я возил иностранцев по Золотому кольцу. Но это не были целенаправленные туристические поездки, скорее это был бартер между мной и моими знакомыми.

— Алексей, привет! К нам тут американец приехал, решил задержаться на несколько дней. Можешь его сопроводить, покататься с ним по центральной России?

И вот я сопровождаю Майка, Джона, Сэма… Мы едем на обычном рейсовом автобусе. Один день во Владимире, другой в Суздале и т.д. Но я не гуляю с Майком, Джоном и Сэмом. В каждом городе у меня есть знакомые переводчики, которым хоть на целый день можно передать гостей. Что же делаю я? Пишу этюды. Гостиница оплачена, завтраки, обеды, ужины тоже. Гости пристроены к хорошим переводчикам (чаще всего это переводчицы), а у меня полным-полно времени творить.

**
Рисунок: Алексей Маркович.
https://markovich.work

Суздаль, Владимирская область.
Ноябрь 2014.

IMG_20180615_161424_147-680x356.jpg


Comments 0