Server sync... Block time in database: 1664832960, server time: 1664833066, offset: 106

Фонари у оперного театра. Песня про ночной свет. И фильм про слепоту. На конкурс "Уличный странник" от @rosy440


Эмоции от фотографии иногда вызывает то, что осталось за кадром

На этой конкурсной фотографии (условия конкурса) – фонари у оперного театра Teatro regio в Парме (Parma, Italy). Недавно мы здесь слушали Ivano Fossati, барда, поэта, композитора. Так вот. Для меня эти фонари, точнее, то, что осталось за кадром, – это эмоции его песен. Особенно одной из них. Про стеснительность и смирение. Я не нашла в сети ее переводов на русский. И я никогда не переводила песни. Поэтому переведу без рифмы, просто несколько фраз. Кто посмотрит комменты на Youtube, тот найдет эти фразы на итальянском. Их цитируют слушатели. Чтобы усилить эмоции. За кадром.
Уважаемые редакторы @liga.avtorov @ivelon @ianboil @ladyzarulem может быть, это идея для музыкального конкурса? Например, конкурса песенных цитат. Или конкурса переводов песен?

Итак. Песня про ночной свет (Lunaspina), Ivano Fossati.
Видеоряд из фильма «Сердце не здесь» («Il cuore altrove», «The Heart Is Elsewhere»)
Автор монтажа видео: macondo57

Цитаты из песни:
Про жизнь: «У меня есть работа. Она мне не нравится.
Я провожу там дни напролет. И теряю зрение».

Про ночь: «Я хорошо слышу. Хотя, бывает, обманываюсь тенями.
Но мне удается делать вид, что я не нуждаюсь в поддержке».

Про мечты: «Я не мечтаю о путешествиях. И ни за кем не следую.
Я живу в том, чего не вижу. И не помню. Где нет любви.
Но я бы хотел. Хотел бы тоже отправлять письма.
И чтобы у моей жизни были новые слова».


Comments 17


Вы получили 100.00 % апвоут от @uplift. Проект @whalepunk

You have received a 100.00 % vote from @uplift. Powered by @whalepunk

17.02.2018 16:44
0

@vik 100%

17.02.2018 18:41
0

@maia, замечательный пост, фонарики очень красивые! Благодарю!

17.02.2018 19:29
0

Ура! Приятно поучаствовать в конкурсе :)

17.02.2018 20:04
0

@maia, давайте ещё что-нибудь оригинальное;), пост хороший получился! И фото красивое!

17.02.2018 20:10
0

@vik 100% @vik 100%

18.02.2018 13:10
0

Вы открыли мне прекрасного певца, спасибо. Фонарь оказался путеводным))

18.02.2018 13:56
0

Ух ты! :))) очень приятно )) Спасибо вам!

18.02.2018 13:59
0

отличная идея конкурса! надо будет ее уточнить и развить и запустить его в ЛА!

18.02.2018 15:04
0

@ladyzarulem Спасибо! Попробую ее развить вместе с проектом @learningninja. Думаю, это может быть интересно их полилингвистической аудитории!

18.02.2018 15:50
0

@yushkov Саша, как тебе конкурс?

18.02.2018 15:35
0

Интересный фонарь и песня. ) Я тоже теперь спокойно мимо фонарей не прохожу:))

25.02.2018 19:24
0