Энтони Троллоп "Смотритель". Глава 11


Минув майже рік, і я вирішила закінчити переклад російською першої книги з циклу Барсетширських історій Ентоні Троллопа. Після того, як я побачила, як переклад впливає на прогрес в мові, я захотіла перекладати українською і приділяла більше уваги підготовці для українських перекладів.

Але я не люблю полишати щось незавершеним, а половина книги вже перекладена, тож нову главу можна почитати за посиланням нижче. Там сьогодні любовна сцена :) освідчення в коханні. Троллоп пише надто високою англійською і сцена дещо наївна, проте природня, бо закохані люди завжди надто наївні. А перечитування Троллопа для перекладу - суцільна насолода.

https://englishliteratureinrussian.blogspot.com/2020/01/11.html


Comments 0