МУЗЫКА. Песня "Roll Over Beethoven"


Автор: @svibor


Часть 1, Часть 2, Часть 3


30 июля 1963 года – "Roll Over Beethoven" – последняя, четвертая песня, записанная в этот день

Напоследок оставили, что ли, или так получилось просто. Великолепнейшая штучка Чака Берри! "Roll Over Beethoven" – тоже игра слов: "Посторонись, Бетховен!"; "Переходите от Бетховена (к рок-н-роллу)"; "Переворачивайся в гробу, Бетховен!" – ну, и так далее. Джордж никогда не успевал эту вещь по-настоящему спеть – Джон с Полом всегда такой ритм задавали, а Ринго ничего не оставалось делать, кроме как стучать, поспевая за ними.

Это самый настоящий гимн рок-н-роллу. Есть мнение, что не року гимн, а ритм-энд-блюзу, в котором Бетховену советуют "посторониться" и заодно "сообщить Чайковскому эту новость" (видимо, о том, что его время прошло). Никакого блюза я не вижу здесь. Все точки зрения учитываются. Но где блюз-то?

Кстати, для программ ВВС битлы эту вещь записывали больше 20-ти раз. Вот такой любимый Чак Берри.



Фото


Есть ещё одна деталька интересная – многие английские певцы – за битлами их целая вереница! а вот, подишь ты – не получилось правильно разобрать, и тем более, спеть. Это фраза "Move on up just a trifle further". Очередная идиома, на сей раз – как раскопал – из южной Америки. А переводится (означает) просто: "ещё немного". Получается, что и Джордж Харрисон, и "Electric Light Orchestra" – неправильно эту фразу поют. Я – за правду. Всегда был, и всегда буду.

Джордж вместо неё пропел "Move on up, just, try for further". Ещё, это не забыть – Джордж поёт "think I got it off the writer sitting down by the rhythm revue" вместо "rolling arthritis sitting down at a rhythm revue", и ещё – "she winks" - вместо "wriggles". Переборщил, понимаю.

Вообще, эта песня в 1956 году таким хитом была – не так же просто битлы её кучу раз перезаписывали. А хотите ещё интимных подробностей? Как в Одессе, только за карман засунусь:

– Люси (это родная сестра Чака) играла на домашнем пианино исключительно только классику. Вот, в укор ей и была написана эта песня. Скажу, что Чак очень правильно поступил. Мужчина!

– ещё, если не устали: уже говорил, что текст сложноватый. Переплетений много. Я не жадный, всё расскажу: строчка "Early in the Mornin" – это просто название песни старого джазмена Луиса Джордана, был такой (про него Розембаум сочинил: фраер, толстый фраер, на рояле нам играет, девочки танцуют, и пижоны поправляют свой кикс-кис), а "Blue Suede Shoes" – это название известной песни Карла Перкинса, а "Hey Diddle Did-dle" – по большому счёту, это вообще строчка из детского стишка "Кошка и скрипка". А строчку "a shot of rhythm and blues" Артур Александр вообще сделал заглавием песни… Всё, умолк. Битлы немножко, да?

Нет. При всём уважении ко всем – Чак Берри – это самая настоящая легенда. К легенде надо с уважением, поэтому эта его песня – только в его исполнении:



На тот момент у Чака уже была одна вполне заслуженная ходка по местам не столь отдалённым. Ладно, обещал молчать, надо молчать.


Автор: @svibor
Редакция и публикация: @lubuschka
Дизайн: @sxiii

15.08.2019


Торговая платформа Pokupo.ru



---

*

Голосуйте за вашего делегата,
вдохновителя авторов
и мучителя новичков
@ladyzarulem здесь
*

---

О рубрике: Музыка – как много в этих звуках. Согласитесь, это явление, которое сопровождает нас всю жизнь, начиная с младенчества. И это здорово. О музыке, композиторах, мелодиях можно писать бесконечно. И всегда будет, о чем рассказать, всегда появится новый образ, эмоция, впечатления. Ждем ваших мелодичных, музыкальных текстов о музыкальном!

*


Comments 2


Рекомендую!

Искренне ваш @fomka

18.08.2019 15:22
0

Здравствуйте, @liga.avtorov. Вы получили 100% апвот от UPRomo за сожженные GBG. Продвигали сей пост в очереди: @svibor.
Сервис прибавил к вашему посту примерно 182.325 GBG.

Инструкция по сжиганию для продвижения или задвигания постов.

Соглашение об использовании UPRomo.


Делегируйте СГ сервису UPRomo и способствуйте уменьшению количества GBG, что поможет выйти из кризиса, возобновить GBG и восстановить его цену, равную 1 МГ золота.

18.08.2019 23:40
0