Полиполиглотность – знакомимся: Ness Idahosa. Часть 2


Сегодня мы продолжим разбирательство с методологическими находками Ness Idahosa (начало здесь: Полиполиглотность – знакомимся: Ness Idahosa. Часть 1) Надеюсь, вы успели побродить по тамошним ссылкам и прихватить что-то полезное для своих языковых тренировок.

Итак:

Урок 3: https://www.mimicmethod.com/ft101/day-3-consonants/

Согласные

Произнесение гласных отличается от произнесения согласных тем, что для гласных - бесперпятственный поток воздуха, а для согласных - наоборот. Соответственно, при произнесении согласных мы создаем преятствия (потоку воздуха) через контакт языка/губ/зубов с другими органами речи.

Основные параметры произнесения согласных:

  • place of articulation (где создается звук)
  • manner of articulation (как создается звук)
  • phonation (голос)

Сначала разберемся с физиологией, стоящей за созданием звуков: https://www.mimicmethod.com/ft101/place-of-articulation/ (отличный пост с картинками и аудиопримерами - настоятельно рекомендую изучить как следует, в качестве бонуса вы лучше начнете понимать ролики W.Gabriel по постановке произношения (оба пользуются одинаковой “системой координат”, в смысле терминологией))

Те из вас, кто пользуется TheBrain - знают, что со всей этой красотой делать ;) А из них те, кто всерьез нацелился на несколько языков - тем более: это ведь универсальная “система координат”.

Урок 4: https://www.mimicmethod.com/ft101/intonation/

Акцент

Если вас веселит чей-то акцент на вашем родном языке - по-видимому, вы точно так же смежно звучите на изучаемом языке…

Интонация - это не просто “не звучать глупо” (приводится пример Китайского, где значение интонации побольше, чем в английском...)

Чтобы овладеть ритмом - нужно слышать ударения и непроизносимые слоги.
Чтобы овладеть фонемами - нужно определить, речь идет о гласной или согласной.
Для описания интонации, к сожалению, не существует такого точного способа описания, как для ритма и фонем.

Единственный способ освоить интонацию иностранного языка - внимательно слушать и подражать (mimic) - у автора и метод изучения языка соответственно называется: Mimic Method.
Для того, чтобы вслушаться в интонацию - игнорируйте фонемы. Постепенно вы начнете различать языковые паттерны.

Язык - это просто способ обмениваться смыслами через звуки, поэтому изучение иностранного языка состоит из двух шагов:

  • изучить звуки;
  • присоединить значения (meanings) к этим звукам.

Мы именно так изучаем свой первый язык, будучи детьми. Мы подражаем людям из нашего окружения, когда они выражают значения через звуки.

“Поток” в языке (”The Flow” of a language) - это о звуковых паттернах.

“Освоение потока” языка (”Mastering the Flow” of a language) - способность слышать и подражать звукам в изучаемом языке.

если вы не умеете подражать чему-то, вы не сможете это выучить

Обычное (и неправильное) решение - заменить звуки изучаемого языка на подобные звуки родного языка.
У вас есть эта проблема, если:

  • носители языка с трудом понимают ваш сильный акцент;
  • вы “знаете” множество слов, но затрудняетесь воспринять их на слух (когда их произносят носители);
  • вы хорошо читаете и пишете, но у вас нет никакой плавности (fluency) в разговоре.

Для освоения ритма и фонем (см. предыдущие уроки) автор использует песни, но для освоения интонаций они не подходят.

В уроках есть примеры, как автор подражает интонации носителей языка (для различных языков). Для облегчения задачи он замедляет звучание речи носителей языка. Чтобы подражать интонации - вам не обязательно знать значения копируемых слов.

Постепенно ваш мозг доведет этот навык до автоматизма.

Сначала выучите звуки, а затем - как обмениваться значениями с помощью этих звуков.

В общем, если вы, как и я, прорабатываете матрицы “по Замяткину” или используете другие подобные практики - вам будет чем их усилить и добавить осознанности…

Это еще не завершение курса - продолжение следует, оставайтесь на связи! ;)


Comments 6


По теме поста 2 уточнения хотелось бы получить, для ясности: фонемы - это звуки, а звуковые паттерны - слоги, верно? Или, как всегда, эти понятия глубже? ))

04.01.2018 19:41
0

да, чтобы не углубляться в теоретические дебри, фонемы можно трактовать именно так (а кто хочет углубиться, начать можно отсюда - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0). А звуковые паттерны - они не обязательно совпадают со слогами, это, скорее "звукосочетания" (а их отдельное натренировывание - это как "ката" для органов речи: переходы от одного звука к другому, с нередким редуцированием/"проглатыванием" или изменением этих звуков)

04.01.2018 19:53
0

Получен ап от upit. Информация о сервисе.
Для отключения этого комментария используйте опцию --silent.

Used MGESTS: 13187. Суммарная СГ: 4185874. Средневзвешенная VP: 84.71.
Цена: 831.460 GBG.
Изменение pending_payout_value: 752.277.
Прогнозируемая авторская выплата до: 18.697 GBG, 0.000 GOLOS, 2.244 GP.
Прогнозируемая авторская выплата после: 300.801 GBG, 0.000 GOLOS, 36.096 GP.
Investors: "orezaku", "studychain", "yuran", "vpodessa", "lira", "vp-cosmos", "rizhaya.vorona", "vp-bodyform", "fedorich", "sharps", "kot", "fxmonster", "html", "redhat", "golos-zoo-fund", "bammbuss", "kvg", "varja", "soulmate", "upvote50-50", "slon21veka", "rusalka", "yushkov", "tumma", "mishka", "amalinavia", "sergiy", "mamasetta", "elena-singer", "vasyl73", "prettykaty", "istfak", "commodore", "onur1s", "eduard", "vp-golos-tv", "singa", "konstantin", "bot50-50", "ukrainian", "chugoi", "alenevaa", "elviento", "med", "veritas", "irinadob550", "katrin", "optimist", "lady-in-red", "maksina", "filinpaul", "erikkartmen", "retoldname", "mimocrocodil", "dexterous", "wealthycat", "lokkie", "damm", "gidlark", "propoker", "wedge", "strecoza", "pavel.didkovsky", "sinte", "andrvik", "pravda", "pioner777888", "gildar", "siberianshamen", "gusaru", "nikalaich", "gryph0n", "smolalit", "vvk", "tarimta", "naminutku", "dikanevroman", "kostikus", "cats", "ovchinnikov", "process", "spinner", "t3ran13", "alexko", "dreamer", "now", "park.bom", "elenakorotkova", "smotritelmayaka", "sept", "dmilash".

04.01.2018 21:59
0

Вот я как раз знаю, вроде, немало английских слов (или знал...), но плохо воспринимаю их на слух от носителя языка, ну а про акцент даже говорить не буду. Спасибо, за полезную информацию в посте!

08.01.2018 07:35
0