Server sync... Block time in database: 1636445205, server time: 1653410098, offset: 16964893

Полиполиглотность - настраиваем Anki. Часть 2


Первая часть здесь: Полиполиглотность – настраиваем Anki. Часть 1

Через какое-то время использования у вас образуется зоопарк различных колод. Особенно, если вы работаете с различными языками (или не только языками) в Anki одновременно. Постараемся навести в нашей коллекции порядок. Итак:

1. Стандартизированные наименования файлов (колод)

Как тех, которые вы себе сохраняете на диск (вы ведь так поступаете, правда?), так и тех, которые живут в Anki. Структура названия может быть различной (удобной вам), главное - единообразие. Напомню, мой вариант:

Автор (или NNN, если автор неизвестен)_Название версия_дата_язык (вопросов)_язык (ответов)

Пример 1: RV_3000 Polish frequent words v2.3_pol_eng - колода моего производства, 3000 наиболее часто употребляемых польских слов с английским переводом (живет в “основном” профиле).

Пример 2: NNN_5000 French sentences (monolingual)_v1_eng - колода неизвестного автора, и вопросы, и ответы и объяснения - на одном языке, французская, 5000 фраз. (живет в “тестовом” профиле).

в общем, суть вы уловили

Для чего нужна версионность:

а) иногда авторы исправляют/дополняют колоды;
б) иногда вы сами находите и правите ошибки в колодах.

Вот, чтобы не запутаться (а сохранена ли в моем бекапе крайняя версия колоды?). Кстати, рекомендую сохранять 2-3 крайних версии для каждой из колод.

У меня всё это еще заведено в TheBrain и пролинковано хитрым образом ко всем нужным проектам, софту, темам, источникам и т.п. (но это необязательно).

2. Структура колод (или что сливать в одну колоду, а что - разносить по разным)

Рекомендую:

Разносить по разным колодам разные языковые пары (в смысле, польские слова с русским переводом - одна колода, с английским - другая, а монолингвальная польская колода - третья).

W.Gabriel разносит карточки по 2 колодам: Minimal Pairs и Everything Else - объясняя это тем, что у этих колод разные алгоритмы повторений (Minimal Pairs - вначале повторяется чаще, а затем не используется).

Ну и не забывайте об ограничениях в 250Mb на колоду (превысив этот размер, вы не сможете синхронизировать колоду через Ankiweb). Так что если вас потянет на подвиги добавлять видео в карточки - тоже рекомендую создать для этого отдельную колоду (на рабочей станции вы вполне сможете с ней работать).

А теперь, когда мы организовали нашу коллекцию колод должным образом, можно ее и пополнить:

напоминаю ссылку: https://ankiweb.net/shared/decks/ - но, почему-то, с этой страницы нет прямых ссылок на расшаренные колоды на польском, поэтому вот прямая ссылка:

польский: https://ankiweb.net/shared/decks/polish - увы, там большинство колод для польскоговорящих, которые изучают другие языки (в основном, английский). Но, поскольку коллекция колод постоянно пополняется - не теряем надежды :)

вот, казалось бы, неплохая колода (для тех, кто знает украинский): https://ankiweb.net/shared/info/1791761336 - и аудио есть, и по материалам недурственного учебника составлена, но… голосовой движок, увы. Хотя для самого учебника есть аудиоматериалы… (о моих критериях отбора колод - см. ниже)

Если вы читали предыдущие посты, я упоминал, что нацелился на одновременное прохождение немецкого, испанского и французского, поэтому вот вам прямые ссылки на соответствующие коллекции колод (в большинстве случаев колоды либо монолингвальные, либо с целевого языка на английский):

Немалая коллекция колод по каждому из языков как-бы намекает, что “прошерстить” их лучше бы коллективно, вот чтобы не делать одну и ту же работу по нескольку раз (привет, ЖЖ-группа ;) ). Своими находками (в смысле, ссылками на колоды, которые я считаю полезными) - буду делиться в следующих постах.

А пока приведу некоторые критерии, по которым я сам колоды отбираю:

  • наличие аудио (не синтезированного! должно быть наговорено (носителем)) - к счастью, на ankiweb.net есть соответствующая колонка (Audio) рядом с названием колоды - так что не приходится выкачивать все подряд (а некоторые авторы честно указывают в описании колоды, как они ее создавали - в смысле, использовали голосовой движок или нет; кроме того, для части колод можно прослушать семпл, не скачивая колоду целиком);
  • структура карточки (типовым структурам карточек Anki я посвящу один из следующих постов, а если кому нужно прямо сейчас - я взял за основу систему Wyner Gabriel, ссылки на материалы которого у вас уже есть). Поэтому совпадение с применяемой вами структурой считайте редкой удачей, а остальные варианты - оценивайте на предмет того, насколько трудоемким будет приведение колоды к вашему стандарту.

Все скачанные колоды я переименовываю стандартным образом, ссылку заношу в TheBrain, колоду - в профиль test в Anki, если колода понравилась, она там же и остается (а если на ее базе будет создана моя собственная колода - она переедет в основной профиль), а в TheBrain к соответствующей мысли добавляется тег. А если не понравилась - из Anki колоду удаляю, а в TheBrain цепляю другой тег. Так постепенно и пополняю коллекцию колод…

P.S.: делитесь в комментах вашими вариантами организации колод (если вы Anki используете, конечно. А если нет - самое время начать ;) ).


Comments 5


Пррррррривееееет learningninja! Поздравляю, ты победитель лотереи "Счастливый Голос"!
Твой выигрыш составил целых 30054486 rshares!!!
Хочешь в следующий раз выиграть больше? Голосуй за этот комментарий с любой силой, и получай больше rshares!!!
rshares - это то, из чего формируется выплата за твой пост

05.01.2018 23:17
0

Minimal Pairs (минимальные пары?) - если я правильно понимаю, это самые часто употребляемые слова и выражения?

06.01.2018 02:09
0

Minimal Pairs - это похожие, но всё же разные звуки в целевом и родном языке. Отработка minimal pairs как раз и нацелена на то, чтобы научиться их различать (на слух, в первую очередь - и в произношении, во вторую). У Gabirel Wyner всё это объяснено с примерами (англ.) https://fluent-forever.com/gallery/ear-training-flashcards/ Проблема в том, что в зависимости от того, какой у тебя язык родной, эти minimal pairs будут разными (для одного и того же целевого языка) - поэтому те же Anki-карточки от G.Wyner для этих целей мне не очень понравились...

06.01.2018 04:59
0

Получен ап от upit. Информация о сервисе.
Для отключения этого комментария используйте опцию --silent.

Used MGESTS: 13358. Суммарная СГ: 4235909. Средневзвешенная VP: 84.82.
Цена: 867.671 GBG.
Изменение pending_payout_value: 732.296.
Прогнозируемая авторская выплата до: 18.666 GBG, 0.000 GOLOS, 2.161 GP.
Прогнозируемая авторская выплата после: 293.277 GBG, 0.000 GOLOS, 33.956 GP.
Investors: "orezaku", "studychain", "yuran", "vpodessa", "jurgan", "lira", "vp-cosmos", "rizhaya.vorona", "fedorich", "vp-bodyform", "bammbuss", "sharps", "kot", "html", "redhat", "golos-zoo-fund", "fxmonster", "kvg", "varja", "soulmate", "upvote50-50", "slon21veka", "rusalka", "php-node-client", "yushkov", "tumma", "mishka", "sergiy", "mamasetta", "amalinavia", "elena-singer", "unlonely-soul", "vasyl73", "prettykaty", "istfak", "bovary", "commodore", "eduard", "vp-golos-tv", "onur1s", "singa", "konstantin", "bot50-50", "ukrainian", "alenevaa", "chugoi", "elviento", "med", "veritas", "irinadob550", "katrin", "optimist", "lady-in-red", "maksina", "filinpaul", "erikkartmen", "retoldname", "wealthycat", "dexterous", "mimocrocodil", "lokkie", "damm", "propoker", "wedge", "gidlark", "strecoza", "pavel.didkovsky", "sinte", "andrvik", "pravda", "siberianshamen", "pioner777888", "gildar", "gusaru", "nikalaich", "gryph0n", "smolalit", "vvk", "tarimta", "naminutku", "dikanevroman", "kostikus", "cats", "ovchinnikov", "process", "spinner", "t3ran13", "now", "alexko", "dreamer", "park.bom", "elenakorotkova", "smotritelmayaka", "sept", "dmilash".

06.01.2018 03:41
0