Фея - Тишина


あなたは椅子に座っています
そして沈黙はあなたに譲ります
すぐに起きます
沈黙は再び彼の中に座ります。

言葉なしに -
あなたの言葉は消える
あなたが残した暗闇の中で。

Мне нравится японская поэзия, а стихи Тошио Накаэ - особенно: в них много чувств, которые поэт изящно передает всего в нескольких строках. Но мне эта лаконичность пока не даётся.
Я вам представляю не просто перевод, а, скорее, настроение и эмоции, что появились при прочтении стихотворения Тошио Накаэ.

Когда в доме нет никого,
Не скрипит пол и тонкие двери,
В кресле большом твоём
Сидит Тишина, как Фея.

Когда ты садишься в кресло,
Тишина в темноту уходит,
Слова растворяются в бездне
Той темноты за спиною.

И это чередованье
Слов и шагов, как по полю,
Минированным молчаньем,
И Тишиной, и тьмою.

IMG_20190830_082653.jpg


Comments 3


30.08.2019 13:31
0

💡 @laiminga получил апвоут на 5% (VotingPower 9476.62). Сила Голоса 14951.945.
Апайте посты блога: /@djimirji и будете получать апвоуты на 32%

Делегируй СИЛУ ГОЛОСА - получай VIP апвоут!

Условия вызова бота:

  • Оставляй призыв под автором поста, находящимся у меня в подписчиках.
  • Вызывай не более 3-х раз за 24 часа.
  • АП на 5%, если "батарейка" более 93%. АП на 2% если батарейка от 92% до 85%. АП 1% если ниже 85%.
  • АПай коментарии и получай больший процент АПа.
30.08.2019 13:47
2