Не литературоведение, а имхо


#не_литературоведение_а_имхо

Вах! Я всегда знал, что Роулинг великолепно стилизует поттериану под классику английской литературы (и не только английской, один Эсхил в седьмом томе чего стоит), но не думал, что настолько явно!

Сцена, когда Дамблдор пришел забирать Тома Реддла из приюта для сирот, написана по мотивам сцены из "Оливера Твиста". Они там точно так же пьют джин (!), а глава приюта так же жалуется на тяжесть положения и заботу о детях. Ниже - Диккенс:


 - А теперь не обижайтесь на то, что я вам скажу, - заметила миссис Манн с чарующей любезностью. - Вы совершили, знаете ли, большую прогулку, иначе я бы не стала об этом упоминать. Мистер Бамбл, не выпьете ли вы капельку?.. 

 - Ни капли! Ни капли! - сказал мистер Бамбл, махнув правой рукой с достоинством, но благодушно. 

 - Я думаю, все-таки можно выпить, - сказала миссис Манн, отметив про себя тон отказа и жест, его сопровождавший. - Одну капельку, и немножко холодной воды и кусочек сахару. 

 Мистер Бамбл кашлянул. 

 - Только одну капельку, - убеждала миссис Манн. 

 - Капельку чего именно? - осведомился бидл. 

 - Того самого, что я обязана держать в доме для милых малюток, чтобы подбавлять в эликсир Даффи *, когда они нездоровы, мистер Бамбл, - ответила миссис Манн, открывая буфет и доставая бутылку и стакан. - Это джин. Я не хочу вас обманывать, мистер Бамбл. Это джин. 

 - Вы даете детям Даффи, миссис Манн? - спросил Бамбл, следя глазами за интересной процедурой приготовления смеси. 

 - Да благословит их бог, даю, хотя это и дорого стоит, - ответила воспитательница. - Знаете ли, сэр, я не могу видеть, как они страдают у меня на глазах. 

 - Вот именно, - одобрительно сказал мистер Бамбл, - не можете. Вы добрая женщина, миссис Манн. - Она поставила стакан на стол. - Я воспользуюсь первым удобным случаем, чтобы доложить об этом совету, миссис Манн. - Он придвинул к себе стакан. - У вас материнские чувства, миссис Манн. - Он размешал джин с водой. - Я... я с удовольствием выпью за ваше здоровье, миссис Манн. 

 И он залпом выпил полстакана.


Comments 1