kolim stories. Носители языка. Первая встреча


Заметка из вахтовой жизни.

image_562312151717283657562

Здравствуйте. Когда я учился в школе, мне очень нравился английский язык. Регулярно получал пятёрки по этому предмету. Для меня не составляло труда, без подготовки выйти к доске, и рассказать о себе, или описать погоду. Как и на уроках русского языка, учить правила мне не нравилось, что не мешало писать сочинения и изложения на отлично. В обоих языках, такой подход сказался негативно, но уже после школы. Но сейчас - не об этом.

Ещё до существования соцсетей, были такие сайты, на которых можно было пообщаться с носителями изучаемого языка. Там я и общался. Была даже одна семья пенсионеров из Лондона, с которыми я регулярно переписывался, и они звали в гости, а я обещал - обязательно приеду) Они меня уверяли, что мой уровень английского - рили вери велл! Я думал также)

И вот однажды, мой начальник позвонил, и спросил, не хочу ли я поехать в командировку(вахту) на месторождение, где бурят скважины две иностранные компании, немецкая и американская. Естественно я согласился, и для пущей уверенности сказал, что в Лондоне, мой уровень языка оценили в вери велл))))

Счастью не было предела. Аэропорт, самолёт, аэропорт поменьше, вертолёт, полчаса на машине - и я на месте. На куст(подготовленная площадка для бурения нескольких скважин) я заехал часов в 11 вечера. Машина меня высадила возле офиса и уехала. Координатор попросил подождать минут 10, и он выйдет за мной. Поставил на снег сумку. Стою жду. Рядом стоит парень - ждёт машину, которая увезёт его на другой куст. Я попросил его присмотреть за сумкой, а сам направился в курилку.

Курилка большая, чистая и комфортная. Тишина, сижу курю. Заходят два человека, и начинают разговаривать. На английском) Мой внутренний голос говорит мне, - успокойся, дыши ровно и поговори с ними. Думаю, тааааак….. Надо поздороваться, и спросить, можно ли с ними сфотографироваться. Фотоаппарат в сумке. Сумка на улице. Фотографировать нас некому, мы втроём в курилке. Вспоминаю про парня, и начинаю строить фразу на английском чтоб заговорить. Вся эта мозговая активность, длится меньше минуты))) фразу сформулировал. Встаю, подхожу к иностранцам, говорю хеллоу, и протягиваю руку. Пока все нормально, все идёт по плану. Они по очереди здороваются, и тут начинается театр одного заикающегося актера полу-мима. После слов - can i… в голове все перемешивается, и я начинаю выдавать им смесь русского и английского, сопровождая речь жестикуляцией))) Благо они поняли, что я от них хочу и сказали что-то вроде no problem.

Пулей, вылетаю на улицу, подбегаю к парню. Потрошу сумку в поиске фотоаппарата, попутно объясняя ему последовательность его действий) Он во всю смеётся и говорит, что не может, машина вот вот подъедет. Почему-то на английском говорю one minute и тащу его за рукав, за собой, в курилку.


Одного из иностранцев звали Джон. Имя второго, к сожалению сейчас уже не вспомню. Мы с ними потом хорошо общались, и все два месяца, которые я с ними работал, они звали меня в курилку, и размахивая руками изображали меня)

Иностранцев там было всего несколько человек, пара рабочих и начальник буровой. Остальные ребята были из России. Условия там были шикарные. Но об этом, вы только не огорчайтесь на меня - в следующей статье, в ближайшее время.


P.S. Странный вопрос, но мне интересно. Будьте добры, отпишите, какой формат выравнивания текста, Вам приятнее и удобнее читать? По ширине(т.н.-газетный) или как в этой статье - по левому краю. Заранее благодарю.


Другие истории на канале kolim stories


Комментарии 7


Чтобы читать и оставлять комментарии вам необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на сайте.

Моя страницаНастройкиВыход
Отмена Подтверждаю
100%
Отмена Подтверждаю
Отмена Подтверждаю